1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 S@CINES dan ATVKS 2 00:00:15,140 --> 00:00:18,977 {\an8} ♪ Ada suatu hari ketika kamu menjauhkan cahaya ♪ 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,354 {\an8}♪ Aku tidak bisa bangun dari tempat tidur ♪ 4 00:00:21,354 --> 00:00:24,190 {\an8} ♪ Awan di atas tampak diam ♪ 5 00:00:24,190 --> 00:00:26,067 {\an8} ♪ Jadi aku tidur denganmu ♪ 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,903 {\an8} ♪ Sementara seluruh dunia menjadi biru ♪ 7 00:00:28,903 --> 00:00:30,822 {\an8} ♪ Karena mencoba berpura-pura ♪ 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,991 {\an8}♪ Ini berlebihan ♪ 9 00:00:32,991 --> 00:00:35,702 {\an8}♪ Jadi beri aku sinar matahari ♪ 10 00:00:35,702 --> 00:00:38,371 {\an8}♪ Atau beri aku langit yang gelap ♪ 11 00:00:38,371 --> 00:00:41,583 {\an8}♪ Sayang, kamu bisa memberiku apapun yang kamu mau ♪ 12 00:00:43,126 --> 00:00:45,128 {\an8}♪ Beri aku kegilaan ♪ 13 00:00:45,128 --> 00:00:48,048 {\an8}♪ Kamu luar biasa ♪ 14 00:00:48,048 --> 00:00:51,259 {\an8} ♪ Apapun yang kamu berikan padaku, aku akan memberimu cinta ♪ 15 00:00:55,430 --> 00:01:01,227 {\an8} ♪ Aku akan pergi kemanapun kamu mau ♪ 16 00:01:01,227 --> 00:01:04,064 {\an8}♪ Aku akan menyilangkan hatiku ♪ 17 00:01:04,064 --> 00:01:11,488 {\an8} ♪ Dan janji dalam jiwaku ♪ 18 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 {\an8} ♪ Apapun yang kamu berikan padaku, aku akan memberimu cinta ♪ 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,000 Nah, Anda merencanakan hari yang menyenangkan untuk kami. 20 00:01:24,000 --> 00:01:25,502 Ya, bertaruh di tepi timur tidak sia-sia. 21 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 Ikan-ikannya berlari kuat di sana. 22 00:01:27,462 --> 00:01:29,255 Tunggu waktu dan air pasang tak bertuan. 23 00:01:29,255 --> 00:01:30,757 Itu sebabnya kamu harus mengikutiku. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,510 Diucapkan seperti Plimsoll sejati. 25 00:01:33,510 --> 00:01:36,262 Suatu hari nanti, Anda akan menjadi bos yang baik. 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,639 Saya tidak melihat Anda pergi ke mana pun, Kapten. 27 00:01:39,224 --> 00:01:40,517 Saya tidak bisa melakukan ini selamanya. 28 00:01:42,227 --> 00:01:46,314 [***] 29 00:02:01,287 --> 00:02:02,539 [telepon berbunyi] 30 00:02:04,374 --> 00:02:05,250 Halo? 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,209 Hei, Shutterbot? 32 00:02:06,209 --> 00:02:08,294 Halo, Janice. 33 00:02:08,294 --> 00:02:10,130 Tebak siapa yang baru saja duduk untuk makan siang di La Reina, 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,840 dan tidak dengan istrinya? 35 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 SIAPA? 36 00:02:13,008 --> 00:02:14,467 Apakah kamu tidak akan menebaknya? 37 00:02:14,467 --> 00:02:15,510 Tidak. 38 00:02:15,510 --> 00:02:16,720 Siapa itu? 39 00:02:16,720 --> 00:02:17,637 Turun saja ke sini. 40 00:02:17,637 --> 00:02:18,722 Itu besar. 41 00:02:18,722 --> 00:02:19,764 Aku sedang dalam perjalanan. 42 00:02:24,185 --> 00:02:25,895 Tidak hari ini, teman kecil. 43 00:02:28,815 --> 00:02:33,445 [***] 44 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 [Ayah] Saya tidak sabar untuk keluar lagi. 45 00:02:47,876 --> 00:02:49,336 - Kamu dan aku berdua. - Kebebasan. 46 00:02:49,336 --> 00:02:51,087 Laut terbuka. Tidak ada yang seperti itu. 47 00:02:51,087 --> 00:02:52,172 Aku harus jujur, 48 00:02:52,172 --> 00:02:53,298 itu akan bagus 49 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 agar tidak terus menerus berbau ikan. 50 00:02:55,884 --> 00:02:57,010 Yah, itu lebih baik daripada 51 00:02:57,010 --> 00:02:58,053 dikunci di kantor di suatu tempat 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 seperti budgie di dalam sangkar plastik. 53 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 Saya tidak tahu bagaimana orang melakukannya. 54 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Saya dulunya adalah salah satu dari orang-orang itu, ingat? 55 00:03:03,850 --> 00:03:05,352 Jadi kamu tahu. 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,146 Tidak terlalu buruk baunya seperti ikan. 57 00:03:08,146 --> 00:03:09,439 Bukankah itu kebenarannya? 58 00:03:15,195 --> 00:03:17,322 Baiklah kalau begitu... 59 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 Apa masalahnya? 60 00:03:18,907 --> 00:03:20,533 Di sana. 61 00:03:20,533 --> 00:03:22,452 Besar seperti kehidupan. 62 00:03:24,162 --> 00:03:27,040 Ya, kalau itu bukan bocah nakal yang kita cintai 63 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 yang baru saja kehilangan kontrak rekaman. 64 00:03:29,542 --> 00:03:32,045 [Janice] Apakah menurut Anda istrinya tahu? 65 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Saya meragukannya. 66 00:03:33,797 --> 00:03:34,923 Dia mungkin di rumah mengecat kamar bayi. 67 00:03:36,299 --> 00:03:37,717 Beberapa pria... 68 00:03:37,717 --> 00:03:39,010 saya tahu. 69 00:03:41,888 --> 00:03:42,639 [rana mengklik dengan cepat] 70 00:03:45,475 --> 00:03:47,394 [rana mengklik dengan cepat] 71 00:03:51,815 --> 00:03:52,899 Halo, Shutterbot. 72 00:03:52,899 --> 00:03:54,234 Apa kabarmu? 73 00:03:54,234 --> 00:03:56,319 Bagus sekali. Sampai kamu muncul. 74 00:03:56,319 --> 00:03:58,196 [Jaypeg] Oh, saya tidak tahu ini hanya untuk undangan. 75 00:03:58,196 --> 00:03:59,823 Aku akan pastikan untuk keluar dari rambutmu, oke? 76 00:03:59,823 --> 00:04:00,949 Itu akan luar biasa. 77 00:04:04,953 --> 00:04:06,371 Selalu menyenangkan, Jaypeg. 78 00:04:06,371 --> 00:04:07,414 Kesenangan adalah milik Anda sepenuhnya. 79 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Atas kontribusinya yang penting terhadap jurnalisme foto. 80 00:04:13,628 --> 00:04:15,505 Penduduk yang menyukai skandal berterima kasih. 81 00:04:16,923 --> 00:04:18,299 Saya melakukan apa yang saya bisa. 82 00:04:18,299 --> 00:04:19,801 Selamat tinggal, Jaypeg. 83 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 [Beth] Freddy! 84 00:04:25,432 --> 00:04:26,933 Pastikan bahwa ketika tiba waktunya untuk menggulung jaring, 85 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 kamu menjaganya tetap lurus, 86 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 Jika tidak, mereka akan terjepit dan terikat. 87 00:04:29,310 --> 00:04:30,979 Itu buruk, bukan? 88 00:04:32,313 --> 00:04:33,606 Katakanlah siapa yang melakukan itu 89 00:04:33,606 --> 00:04:34,816 Anda harus ingat bahwa ada hiu di luar sana. 90 00:04:41,239 --> 00:04:43,283 [Ayah] Jadi menurutmu berapa lama kamu akan berbaring? 91 00:04:43,283 --> 00:04:46,327 Kata dokter berminggu-minggu, tapi aku baik-baik saja. 92 00:04:47,412 --> 00:04:48,621 Setidaknya itu memberi kita 93 00:04:48,621 --> 00:04:50,123 beberapa waktu untuk mengatur seseorang untuk bersamamu. 94 00:04:50,123 --> 00:04:52,042 Lihat, aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 95 00:04:54,669 --> 00:04:56,129 Oh...Markus? 96 00:04:56,129 --> 00:04:57,339 Demi Tuhan, aku akan meneleponmu besok. 97 00:04:59,841 --> 00:05:00,717 Oh... 98 00:05:02,302 --> 00:05:04,012 Ada apa? 99 00:05:04,012 --> 00:05:05,430 Bibi Dodymu. 100 00:05:05,430 --> 00:05:08,141 Sepertinya dia sedang berjalan Goldie... 101 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 terkena tumpahan. 102 00:05:09,642 --> 00:05:10,810 Apakah dia baik-baik saja? 103 00:05:10,810 --> 00:05:12,937 Yah, dia sedang menjalani perawatan patah tulang, 104 00:05:12,937 --> 00:05:14,731 dan itu akan memerlukan waktu untuk menyatukannya kembali. 105 00:05:17,567 --> 00:05:18,985 Dia akan membutuhkan seseorang untuk menjaganya. 106 00:05:18,985 --> 00:05:22,614 Saya... Saya rasa saya tidak mengenal siapa pun lagi di Los Angeles. 107 00:05:22,614 --> 00:05:23,823 Ya, harus ada agensi 108 00:05:23,823 --> 00:05:24,991 Mereka mengurus hal semacam itu, bukan? 109 00:05:24,991 --> 00:05:26,451 Aku... Aku akan menelepon besok. 110 00:05:26,451 --> 00:05:27,744 Kami akan menemukan seseorang, jangan khawatir. 111 00:05:30,747 --> 00:05:31,623 Bagaimana denganmu? 112 00:05:32,832 --> 00:05:34,709 Aku? 113 00:05:34,709 --> 00:05:35,794 Ayah, apakah kamu lupa? 114 00:05:35,794 --> 00:05:37,003 Apa yang terjadi ketika saya pindah ke Los Angeles? 115 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 sebenarnya aku berpikir 116 00:05:39,464 --> 00:05:41,257 Saya bisa memamerkan gelar saya dalam studi lingkungan, 117 00:05:41,257 --> 00:05:42,884 bergabung dengan kelompok pengawasan berkekuatan tinggi, 118 00:05:42,884 --> 00:05:45,136 dan kemudian mengubah dunia. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,680 Saya tidak tahu 120 00:05:46,680 --> 00:05:48,473 Saya akhirnya akan merasa seperti ikan kecil di kolam raksasa. 121 00:05:48,473 --> 00:05:50,392 ah Yah, tidak ada rasa malu dalam hal itu. 122 00:05:50,392 --> 00:05:52,227 Anda masih muda. Anda memiliki bintang di mata Anda. 123 00:05:52,227 --> 00:05:54,187 Tapi... 124 00:05:54,187 --> 00:05:55,355 mungkin sudah waktunya untuk keluar lagi 125 00:05:55,355 --> 00:05:56,398 dan lihat apa yang Anda lewatkan. 126 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 Apakah menurut Anda saya melewatkan sesuatu? 127 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Tidak ada salahnya mencari tahu. 128 00:06:01,361 --> 00:06:02,737 Itu benar. 129 00:06:04,280 --> 00:06:06,491 Ditambah lagi, Bibi Dody pasti perlu diawasi. 130 00:06:06,491 --> 00:06:07,992 Siapa yang lebih baik dari saya? Maksudku, aku adalah keluarga. 131 00:06:07,992 --> 00:06:09,160 Bagus? 132 00:06:09,160 --> 00:06:11,413 Dan mungkin Anda benar. 133 00:06:11,413 --> 00:06:12,580 Mungkin sudah waktunya aku keluar lagi. 134 00:06:12,580 --> 00:06:14,374 Itulah semangat Plimsoll! 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,209 Ibumu pasti bangga. 136 00:06:16,209 --> 00:06:18,545 Tapi saya tidak mengatakan saya akan bertahan. 137 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Jika ternyata Anda salah, 138 00:06:19,921 --> 00:06:21,214 Saya akan kembali ke kapal tempat saya seharusnya berada. 139 00:06:21,214 --> 00:06:22,924 Dan kami akan dengan senang hati menerima Anda kembali. 140 00:06:25,010 --> 00:06:26,386 Bersorak untuk itu. 141 00:06:26,386 --> 00:06:27,679 - Terima kasih. - Bayinya. 142 00:06:30,890 --> 00:06:31,933 [Beth] Apakah kamu yakin? 143 00:06:31,933 --> 00:06:32,892 Apakah kamu akan baik-baik saja selama aku pergi? 144 00:06:32,892 --> 00:06:34,019 Jangan khawatirkan aku. 145 00:06:34,019 --> 00:06:35,729 Andalah yang harus berhati-hati. 146 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 Orang-orang itu mengemudi dengan gila-gilaan di sana. 147 00:06:37,397 --> 00:06:39,107 Ya, ayah, aku akan berhati-hati. 148 00:06:41,735 --> 00:06:43,486 Dan kamu... 149 00:06:43,486 --> 00:06:45,530 Beritahu kru untuk tidak mengkhawatirkan jaring ikan saya. 150 00:06:45,530 --> 00:06:47,907 Gulingkan langsung ke drum seperti yang saya tunjukkan. 151 00:06:47,907 --> 00:06:48,742 Saya akan melakukan itu. 152 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 Dengan baik. 153 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 Aku harus pergi, ini perjalanan yang panjang. 154 00:06:51,911 --> 00:06:53,121 Baiklah. 155 00:06:58,793 --> 00:06:59,878 Aku mencintaimu! 156 00:06:59,878 --> 00:07:00,837 Aku mencintaimu. 157 00:07:03,381 --> 00:07:04,758 Halo, Beth! 158 00:07:04,758 --> 00:07:06,384 Bagaimana Anda tahu kalau seorang pria adalah seorang nelayan sejati? 159 00:07:06,384 --> 00:07:08,553 Tinggalkan apa yang disebut cod Anda. 160 00:07:08,553 --> 00:07:10,013 Tapi tidak pernah dalam lumba-lumba. 161 00:07:10,013 --> 00:07:11,139 [Taruhan] Selamat tinggal! 162 00:07:23,693 --> 00:07:26,446 ♪ Wah, wah, wah... ♪ 163 00:07:26,446 --> 00:07:28,490 ♪ Wah, wah, wah ♪ 164 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 Kami memiliki kolom fitur reguler. 165 00:07:30,325 --> 00:07:31,826 Film. Ulasan Restoran. 166 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Berita Selebriti. 167 00:07:33,078 --> 00:07:33,953 Maksudnya gosip? 168 00:07:33,953 --> 00:07:35,288 Oh tidak. 169 00:07:35,288 --> 00:07:36,623 Gosip adalah kata yang buruk di sini. 170 00:07:36,623 --> 00:07:38,625 Kami lebih suka menganggapnya sebagai "profil selebriti". 171 00:07:38,625 --> 00:07:39,834 Hei, bagaimana kabarmu? 172 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 dalam edisi "Musim Semi di Kota" itu? 173 00:07:41,461 --> 00:07:43,380 Bunganya bermekaran. Burung-burung sedang bernyanyi. 174 00:07:43,380 --> 00:07:45,006 Jika masih ada romansa yang tersisa di kota tua ini, 175 00:07:45,006 --> 00:07:46,633 kita akan menemukannya 176 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 Hei, bagaimana kalau kita membuat laporan tentang pasar petani itu pada tanggal 3? 177 00:07:49,469 --> 00:07:50,929 Orang-orang cantik di luar rumah. 178 00:07:50,929 --> 00:07:52,847 Ya, menggali semua produk segar itu? 179 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 Kedengarannya cukup romantis bagiku. 180 00:07:54,140 --> 00:07:55,183 Saya menyukainya. 181 00:07:56,726 --> 00:07:58,019 Jika Anda seorang kubis Brussel. 182 00:08:04,317 --> 00:08:05,193 [Jake] Candace! 183 00:08:05,193 --> 00:08:06,444 Oh. 184 00:08:06,444 --> 00:08:07,362 Apakah kamu sudah menunggu lama? 185 00:08:07,362 --> 00:08:08,655 Mm-mm. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,365 Apakah ini baru saja dimulai? 187 00:08:10,365 --> 00:08:11,866 Saya sudah bekerja sejak sarapan. 188 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 Mata dan telinga kota yang sebenarnya. 189 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 Oh, anak kucing di pohon? 190 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 Oh, itu enak. 191 00:08:17,372 --> 00:08:18,456 Berasal dari editor fitur 192 00:08:18,456 --> 00:08:19,833 dari publikasi yang berjalan 193 00:08:19,833 --> 00:08:22,168 artikel surat kabar yang begitu serius 194 00:08:22,168 --> 00:08:23,670 seperti... 195 00:08:23,670 --> 00:08:25,046 "Diet Hewan Peliharaan Selebriti". 196 00:08:25,046 --> 00:08:26,506 Sangat cantik. 197 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 Aku ingin tahu tentang apa ini. 198 00:08:27,674 --> 00:08:28,842 Apa yang kamu punya untukku? 199 00:08:28,842 --> 00:08:31,011 Tolong beritahu saya ini tugas nyata. 200 00:08:31,011 --> 00:08:32,387 Ya. 201 00:08:32,387 --> 00:08:33,972 Sebuah tugas nyata. 202 00:08:33,972 --> 00:08:35,015 Anda akan menyukai ini. 203 00:08:35,015 --> 00:08:36,599 "Musim semi di kota." 204 00:08:36,599 --> 00:08:38,184 Vern ingin minum 205 00:08:38,184 --> 00:08:39,728 dari Pasar Petani Jalan ke-3. 206 00:08:39,728 --> 00:08:42,147 Menurutnya itu sangat romantis. 207 00:08:42,147 --> 00:08:44,399 Ini adalah Green Acres modern. 208 00:08:44,399 --> 00:08:45,692 Kapan Anda membutuhkannya? 209 00:08:45,692 --> 00:08:46,735 Bisakah kamu memberikan sesuatu untukku untuk hari Kamis? 210 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 Untukmu? 211 00:08:48,903 --> 00:08:50,071 Apa pun. 212 00:08:50,071 --> 00:08:51,698 Itu milikmu. 213 00:08:51,698 --> 00:08:52,949 Oh. 214 00:08:52,949 --> 00:08:53,950 Terima kasih. 215 00:08:59,748 --> 00:09:00,915 Wow! 216 00:09:00,915 --> 00:09:02,876 Ya! 217 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Oh, aku senang sekali kamu datang mengunjungiku, 218 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Anda adalah bantuan yang luar biasa. 219 00:09:06,588 --> 00:09:09,049 Ya, seseorang harus menjauhkanmu dari masalah. 220 00:09:09,049 --> 00:09:10,300 Ha-hah! 221 00:09:10,300 --> 00:09:12,344 Sayang, ambil salah satu kotak itu. 222 00:09:12,344 --> 00:09:15,013 Oke, mari kita lihat... 223 00:09:15,013 --> 00:09:18,391 Sekarang, kita akan memiliki beberapa Cattleya... 224 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 satu Vanda, atau dua. 225 00:09:21,770 --> 00:09:23,563 Ini yang bagus. 226 00:09:23,563 --> 00:09:24,898 [Beth] Oh, warna kuningnya indah sekali. 227 00:09:24,898 --> 00:09:26,232 Apa itu? 228 00:09:26,232 --> 00:09:27,400 Pembunuhan... 229 00:09:27,400 --> 00:09:29,110 anggrek menari. 230 00:09:29,110 --> 00:09:30,236 Mereka adalah penjual terbesar saya. 231 00:09:30,236 --> 00:09:32,238 Begitu banyak kepribadian. 232 00:09:32,238 --> 00:09:33,573 Hai. 233 00:09:33,573 --> 00:09:35,241 Lucu sekali, itu mengingatkanku pada seseorang. 234 00:09:38,620 --> 00:09:40,121 Oke, sekarang mari kita lihat. 235 00:09:40,121 --> 00:09:41,122 Apa lagi yang Hiro inginkan? 236 00:09:42,624 --> 00:09:44,793 Apakah Anda selalu menyukai anggrek? 237 00:09:44,793 --> 00:09:46,002 Baiklah, saya mulai dengan bunga violet Afrika, 238 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 tapi aku bosan. 239 00:09:47,420 --> 00:09:48,672 Dan kemudian saya lulus di anthurium, 240 00:09:48,672 --> 00:09:50,382 tapi mereka berwawasan luas. 241 00:09:50,382 --> 00:09:51,508 Hmm. 242 00:09:51,508 --> 00:09:53,718 Dan kemudian, saya menemukan anggrek. 243 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 Dan apa yang membuat mereka begitu istimewa? 244 00:09:56,888 --> 00:09:58,598 Yah, mereka seperti orang kecil... 245 00:09:58,598 --> 00:09:59,766 dengan wajah 246 00:09:59,766 --> 00:10:00,809 Apakah pikiran tidak mempunyai wajah? 247 00:10:00,809 --> 00:10:02,143 Ah, lihat, sekarang berbeda. 248 00:10:02,143 --> 00:10:03,853 Sekarang wajah yang berpikir mungkin hanya tersenyum padamu, 249 00:10:03,853 --> 00:10:05,939 tapi wajah anggrek... 250 00:10:05,939 --> 00:10:07,857 Ya, itu seperti orang yang memakai kostum. 251 00:10:07,857 --> 00:10:09,109 Sesuatu seperti topeng kabuki. 252 00:10:09,109 --> 00:10:10,235 Bagus. 253 00:10:12,070 --> 00:10:13,613 Aku sangat bersyukur kamu ada di sini, Beth. 254 00:10:13,613 --> 00:10:14,364 Dan bukan hanya untuk bantuannya. 255 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 Sejujurnya, 256 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 Saya sedikit terkejut 257 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 ketika aku tahu kamu akan kembali ke sini. 258 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Menurutku kamu tidak terlalu peduli dengan LA... 259 00:10:23,373 --> 00:10:25,333 Ya, bukan hanya kotanya, 260 00:10:25,333 --> 00:10:26,126 Ada hal lain juga. 261 00:10:27,335 --> 00:10:28,378 Aku tahu. 262 00:10:28,378 --> 00:10:30,296 Anak laki-laki itu menghancurkan hatimu. 263 00:10:30,296 --> 00:10:32,090 Itu hampir menghancurkan hatiku. 264 00:10:32,090 --> 00:10:35,176 Ya. Kapten Ayah yang baik untuk menyelamatkan. 265 00:10:35,176 --> 00:10:36,886 Aku harus pulang, 266 00:10:36,886 --> 00:10:39,681 dan dia membutuhkan bantuan lain dalam "Maria Elizabeth". 267 00:10:39,681 --> 00:10:41,016 Seharusnya hanya untuk satu musim, 268 00:10:41,016 --> 00:10:43,184 tapi, begitu sampai di sana, aku hanya... 269 00:10:43,184 --> 00:10:44,936 Rasanya seperti itulah tempat saya berada... 270 00:10:44,936 --> 00:10:46,438 Itu memang seharusnya terjadi, Anda tahu? 271 00:10:46,438 --> 00:10:48,064 Hmm. 272 00:10:48,064 --> 00:10:49,107 Dan Anda sudah berada di sana sejak saat itu. 273 00:10:49,107 --> 00:10:50,066 - Mm-hmm. - Dengan baik. 274 00:10:50,066 --> 00:10:52,944 Oh! Ini dia. 275 00:10:52,944 --> 00:10:54,779 Oke, itu sudah cukup. 276 00:10:54,779 --> 00:10:56,031 - Dengan baik. - Baiklah. 277 00:10:59,534 --> 00:11:04,039 [***] 278 00:11:19,262 --> 00:11:23,224 [***] 279 00:11:31,274 --> 00:11:35,445 [***] 280 00:11:43,703 --> 00:11:48,333 [***] 281 00:11:48,333 --> 00:11:50,377 Sangat menyenangkan di sini! 282 00:11:50,377 --> 00:11:51,670 Bukankah itu indah? 283 00:11:51,670 --> 00:11:53,088 Hiro adalah klien terbaik saya. 284 00:11:53,088 --> 00:11:55,840 Oke, selain anggrek, apa favoritmu? 285 00:11:55,840 --> 00:11:57,300 Ooh, itu mudah, sarung tangan rubah. 286 00:11:57,300 --> 00:11:59,344 Nenekmu selalu menanam foxgloves. 287 00:11:59,344 --> 00:12:00,553 Yang mana favoritmu? 288 00:12:00,553 --> 00:12:02,931 mawar... 289 00:12:02,931 --> 00:12:04,140 mawar merah batang panjang. 290 00:12:06,726 --> 00:12:08,520 Itu juga favorit ibumu. 291 00:12:08,520 --> 00:12:10,146 Hmm, seperti ibu, seperti anak perempuan. 292 00:12:10,146 --> 00:12:11,231 [terkikik] 293 00:12:11,231 --> 00:12:12,524 Selamat pagi Hiro! 294 00:12:12,524 --> 00:12:14,025 Oh, selamat pagi, Dody. 295 00:12:14,025 --> 00:12:15,527 Aku membawakanmu sepatu balet. 296 00:12:15,527 --> 00:12:16,945 Oh tidak. 297 00:12:16,945 --> 00:12:18,154 Jangan bilang pada istriku. 298 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 [tertawa] 299 00:12:20,031 --> 00:12:21,491 Selamat menikmati. 300 00:12:21,491 --> 00:12:23,618 Hei, aku punya kiriman bunga baru, baru saja tiba. 301 00:12:23,618 --> 00:12:24,869 Saya pikir Anda akan menyukainya. 302 00:12:24,869 --> 00:12:26,496 [Dody] Jangan mengejekku. 303 00:12:26,496 --> 00:12:30,166 [***] 304 00:12:40,677 --> 00:12:44,389 [***] 305 00:12:55,442 --> 00:12:59,529 [***] 306 00:13:04,784 --> 00:13:08,580 [***] 307 00:13:14,753 --> 00:13:15,962 Ya... 308 00:13:39,903 --> 00:13:41,071 Itu dia... 309 00:13:43,698 --> 00:13:45,450 ...dengan segala kemegahannya yang tulus. 310 00:13:51,706 --> 00:13:53,500 Gadis penjual bunga. 311 00:13:59,964 --> 00:14:02,801 Rana. 312 00:14:02,801 --> 00:14:04,010 Pasar Jalanan ke-3. 313 00:14:05,887 --> 00:14:06,888 Baiklah, apa yang kita punya? 314 00:14:06,888 --> 00:14:09,641 Mereka mengambil... 315 00:14:09,641 --> 00:14:11,351 ini... 316 00:14:11,351 --> 00:14:13,353 itu... 317 00:14:13,353 --> 00:14:14,479 dan ini, ini. 318 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 [telepon berbunyi] 319 00:14:15,689 --> 00:14:16,398 Oh itu bagus. 320 00:14:19,818 --> 00:14:21,277 Aku akan mengambilnya. 321 00:14:23,780 --> 00:14:25,407 Bagus sekali. 322 00:14:25,407 --> 00:14:26,408 Dibuat. 323 00:14:29,452 --> 00:14:30,578 Jadi bagaimana jebakannya? 324 00:14:30,578 --> 00:14:32,247 [Ayah] Oh, bagus sekali. 325 00:14:32,247 --> 00:14:33,707 Kembali penuh. 326 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Ya, sebagian besar dijalankan. 327 00:14:35,083 --> 00:14:36,292 Bagus. 328 00:14:36,292 --> 00:14:37,377 Dan krunya? 329 00:14:37,377 --> 00:14:38,920 Oh, mereka baik-baik saja. 330 00:14:38,920 --> 00:14:40,213 Mereka merindukanmu. 331 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Dan mereka membenci juru masak baru. 332 00:14:41,881 --> 00:14:43,925 Mereka bilang itu membakar kopi. 333 00:14:43,925 --> 00:14:45,260 Apa maksudmu? Siapa koki barunya? 334 00:14:46,428 --> 00:14:47,387 Aku. 335 00:14:47,387 --> 00:14:48,972 Bagus. 336 00:14:49,973 --> 00:14:51,474 Lalu bagaimana kabar Dody? 337 00:14:51,474 --> 00:14:53,143 Ya, dia baik-baik saja. 338 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 Tentu saja hal itu tidak menyurutkan semangatnya. 339 00:14:55,228 --> 00:14:56,938 Saya akan mengatakan itu 340 00:14:56,938 --> 00:14:58,732 Saya tidak tahu. Aku hanya-- menurutku gerakannya lambat, 341 00:14:58,732 --> 00:14:59,899 Ini sedikit membuat dia frustasi. 342 00:14:59,899 --> 00:15:01,693 Lalu apa kata dokternya? 343 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Dia mengatakan itu suatu kali 344 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 dia bisa menangani langkah-langkahnya sendiri, 345 00:15:04,362 --> 00:15:05,405 Saya bisa pulang. 346 00:15:05,405 --> 00:15:06,781 Mungkin, seperti, 347 00:15:06,781 --> 00:15:08,408 Dalam dua minggu, semuanya akan seperti baru. 348 00:15:08,408 --> 00:15:09,659 Baiklah. 349 00:15:09,659 --> 00:15:10,785 Nah, kru menginginkanmu kembali. 350 00:15:10,785 --> 00:15:11,745 Mereka mengancam akan memberontak, jadi... 351 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Oooh. 352 00:15:13,038 --> 00:15:13,913 Katakan pada mereka aku juga merindukan mereka. 353 00:15:13,913 --> 00:15:15,373 Baiklah. 354 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, sayang. 355 00:15:16,833 --> 00:15:18,209 Selamat tinggal ayah. 356 00:15:22,213 --> 00:15:23,423 [Candace] Saya punya folder Anda. 357 00:15:23,423 --> 00:15:25,091 Saya harap ada sesuatu yang baik di sana. 358 00:15:25,091 --> 00:15:27,510 Ya, menurutku kamu akan bahagia. 359 00:15:27,510 --> 00:15:29,387 Saya sebenarnya bersenang-senang dalam tugas ini. 360 00:15:29,387 --> 00:15:30,889 Oh. 361 00:15:30,889 --> 00:15:33,141 Berbicara tentang tugas yang menyenangkan, saya ingin Anda membantu saya. 362 00:15:33,141 --> 00:15:34,267 Tentu. 363 00:15:34,267 --> 00:15:35,810 Saya ada di konferensi sore ini. 364 00:15:35,810 --> 00:15:37,312 Maukah kamu mengawasi Putri? 365 00:15:37,312 --> 00:15:39,105 Mampir, ajak dia jalan-jalan? 366 00:15:39,105 --> 00:15:40,732 Ada taman anjing di ujung jalan. 367 00:15:40,732 --> 00:15:42,108 Tentu. Ya tentu saja. 368 00:15:42,108 --> 00:15:43,651 Sepertinya aku belum pernah bertemu Putri. 369 00:15:43,651 --> 00:15:45,278 Itu lucu, kamu akan menyukainya. 370 00:15:45,278 --> 00:15:46,571 Aku akan meninggalkan kuncinya pada penjaga pintu. 371 00:15:46,571 --> 00:15:47,822 Bagus sekali. 372 00:15:47,822 --> 00:15:49,741 Baiklah, mari kita bayar. 373 00:15:49,741 --> 00:15:50,658 Terima kasih Bu. 374 00:15:52,410 --> 00:15:54,204 [Beth] Ayolah, Goldie. Kemarilah! 375 00:15:54,204 --> 00:15:55,288 Coba saya lihat. Bawa bolamu. 376 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 Anak yang baik. 377 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Pintar sekali, Goldie! 378 00:15:58,041 --> 00:15:59,626 Apakah kamu siap? Aku akan pergi lagi Ayo! 379 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 Pergi! Ambil bolamu! 380 00:16:02,212 --> 00:16:03,380 [Jake] Tidak apa-apa, Nak, 381 00:16:03,380 --> 00:16:04,297 Mari kita lihat apakah kamu punya kaki. 382 00:16:04,297 --> 00:16:05,590 Aku akan tetap mengikatmu, 383 00:16:05,590 --> 00:16:06,716 tapi aku akan membiarkanmu pergi, 384 00:16:06,716 --> 00:16:07,509 karena aku tidak begitu mengenalmu. 385 00:16:07,509 --> 00:16:08,802 Apakah kamu siap? 386 00:16:08,802 --> 00:16:10,136 Ini dia, ambillah. 387 00:16:14,933 --> 00:16:15,975 Ya... 388 00:16:15,975 --> 00:16:18,353 Gadis baik. Anak yang baik! 389 00:16:18,353 --> 00:16:19,396 Apakah kamu siap? Ini masalah besar! 390 00:16:19,396 --> 00:16:20,355 Dan pergi! 391 00:16:20,355 --> 00:16:21,356 Oh tidak! 392 00:16:24,067 --> 00:16:25,777 Saya minta maaf! aku minta maaf, aku minta maaf. 393 00:16:25,777 --> 00:16:27,195 Aku tidak melihat 394 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Satu... 395 00:16:30,281 --> 00:16:31,616 Oh hai! 396 00:16:31,616 --> 00:16:32,784 Permisi. 397 00:16:32,784 --> 00:16:34,744 Siapa ini? 398 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 Apakah ini bulldog Perancis? 399 00:16:36,663 --> 00:16:38,373 Aku... aku tidak tahu apa itu. 400 00:16:38,373 --> 00:16:39,124 Itu adalah... 401 00:16:39,124 --> 00:16:40,750 Saya benar-benar tidak tahu. 402 00:16:40,750 --> 00:16:41,835 Tapi namanya Putri. 403 00:16:41,835 --> 00:16:43,294 Oh, dia manis. 404 00:16:43,294 --> 00:16:44,713 Uh, dia milik temanku. 405 00:16:44,713 --> 00:16:45,714 Aku hanya mengajaknya jalan-jalan, 406 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Karena teman saya ada di konferensi. 407 00:16:46,840 --> 00:16:48,383 Saya suka semua ras anjing. 408 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 Di rumah, sepertinya ada Labrador, 409 00:16:49,801 --> 00:16:50,802 anjing Golden Retriever, 410 00:16:50,802 --> 00:16:52,303 Gembala Jerman. 411 00:16:52,303 --> 00:16:53,388 Itu sama menariknya. 412 00:16:54,597 --> 00:16:55,682 Dimana pulangnya? 413 00:16:55,682 --> 00:16:57,642 Pelabuhan James, Washington. 414 00:16:57,642 --> 00:16:58,560 Dengan baik. 415 00:17:00,186 --> 00:17:01,187 Ngomong-ngomong, aku Beth. 416 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 - Aku Jake. -Jake. 417 00:17:02,272 --> 00:17:03,565 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 418 00:17:03,565 --> 00:17:04,733 - Ya. - Halo. 419 00:17:04,733 --> 00:17:05,692 - Senang bertemu denganmu. - Aku senang bertemu denganmu juga. 420 00:17:05,692 --> 00:17:06,901 [menggonggong] 421 00:17:06,901 --> 00:17:08,403 Goldie, keluarkan itu dari mulutmu! 422 00:17:12,824 --> 00:17:13,908 [Jake] Jangan malu jika bola bukan kesukaanmu, 423 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 Tidak apa-apa. 424 00:17:19,873 --> 00:17:21,499 Emas! 425 00:17:21,499 --> 00:17:22,876 Goldie.Goldie! 426 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 Kemarilah! 427 00:17:24,294 --> 00:17:26,421 Oh ya. 428 00:17:26,421 --> 00:17:27,505 emas... 429 00:17:27,505 --> 00:17:29,007 Apa yang kamu lakukan? 430 00:17:29,007 --> 00:17:29,966 Ini-- Maaf, sekali lagi. 431 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 - Emas? - Ya, ini Goldie. 432 00:17:31,968 --> 00:17:33,303 Ya Tuhan. 433 00:17:33,303 --> 00:17:34,721 Menurutku dia menyukaimu dan Putri. 434 00:17:34,721 --> 00:17:35,680 - Ya. - Kemarilah, gadis. 435 00:17:35,680 --> 00:17:37,140 Dia adalah masalah. 436 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Apa kabarmu? 437 00:17:38,141 --> 00:17:40,018 Jadi apa yang membawamu? 438 00:17:40,018 --> 00:17:42,687 ke, eh, surga kecil kita yang bermandikan sinar matahari? 439 00:17:42,687 --> 00:17:44,314 Oh, bibiku, sebenarnya. 440 00:17:44,314 --> 00:17:45,607 Ya, dia terjatuh dan kakinya patah. 441 00:17:45,607 --> 00:17:46,691 Oh, aku minta maaf. 442 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Oh, tidak, tidak, baiklah. 443 00:17:47,817 --> 00:17:48,902 Saya hanya perlu berada di sini 444 00:17:48,902 --> 00:17:49,944 untuk merawatnya selama beberapa minggu. 445 00:17:49,944 --> 00:17:50,987 Dengan baik. 446 00:17:50,987 --> 00:17:52,364 Dan setelah itu? 447 00:17:52,364 --> 00:17:53,615 Kembali bekerja di kapal nelayan ayahku. 448 00:17:54,949 --> 00:17:56,368 Apakah Anda bekerja di kapal penangkap ikan? 449 00:17:56,368 --> 00:17:57,410 Ya, benar. 450 00:17:57,410 --> 00:17:58,286 Wow. 451 00:17:58,286 --> 00:17:59,412 "Maria Isabel". 452 00:17:59,412 --> 00:18:00,580 Dia cantik. 453 00:18:00,580 --> 00:18:02,123 Wow. 454 00:18:03,166 --> 00:18:04,125 Bagaimana denganmu? 455 00:18:04,125 --> 00:18:05,085 kamu, eh... 456 00:18:05,085 --> 00:18:06,378 Apa yang sedang kamu kerjakan? 457 00:18:06,378 --> 00:18:07,629 Saya seorang fotografer lepas. 458 00:18:09,172 --> 00:18:10,840 Apakah kamu salah satu dari mereka? 459 00:18:10,840 --> 00:18:12,509 siapa yang bersembunyi di semak-semak untuk mengambil foto orang-orang terkenal? 460 00:18:13,885 --> 00:18:15,136 Eh, mmm... 461 00:18:15,136 --> 00:18:17,055 Tidak, aku bersedia, ya... 462 00:18:17,055 --> 00:18:17,931 karakteristik berita. 463 00:18:17,931 --> 00:18:19,391 Oh! 464 00:18:19,391 --> 00:18:20,433 Ya. Seperti cerita human interest. 465 00:18:20,433 --> 00:18:21,518 Ya. 466 00:18:21,518 --> 00:18:22,560 Anak laki-laki yang menanam labu terbesar, 467 00:18:22,560 --> 00:18:23,436 hal semacam itu. 468 00:18:23,436 --> 00:18:24,604 - Bagus, aku menyukainya. - Terima kasih. 469 00:18:24,604 --> 00:18:25,855 Jauh lebih baik daripada orang-orang yang saya lihat di TV. 470 00:18:25,855 --> 00:18:27,107 Banyak. 471 00:18:27,107 --> 00:18:28,024 Ya, ada banyak dari mereka di sini. 472 00:18:28,024 --> 00:18:29,192 Mm. 473 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Apa pendapat Anda tentang Los Angeles? 474 00:18:30,443 --> 00:18:32,070 Oh, ini bukan pertama kalinya bagiku. 475 00:18:32,070 --> 00:18:32,946 Ya, saya dulu tinggal di sini. 476 00:18:32,946 --> 00:18:34,364 Dengan baik. 477 00:18:34,364 --> 00:18:36,950 Sayangnya, saya belum bisa keluar banyak. 478 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Aku tidak bisa lama-lama jauh dari Bibi Dody. 479 00:18:38,827 --> 00:18:39,744 Oh iya, karena kakinya. 480 00:18:39,744 --> 00:18:40,870 Tepat. 481 00:18:40,870 --> 00:18:43,123 Saya bisa meminjam sepeda Anda. 482 00:18:43,123 --> 00:18:45,125 - Oh, apakah kamu mengendarainya? - Ya. Ya. 483 00:18:45,125 --> 00:18:46,584 Saya suka berkuda. Kemana kamu berkendara? 484 00:18:46,584 --> 00:18:47,961 Santo Vinsensius. 485 00:18:47,961 --> 00:18:49,671 Saya suka Santo Vincent. Kita harus pergi berkuda kapan-kapan. 486 00:18:49,671 --> 00:18:50,547 Saya akan menyukainya. 487 00:18:53,299 --> 00:18:54,759 Ya. Mungkin suatu saat nanti, ya. 488 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 Besok-- itu... 489 00:18:58,304 --> 00:18:59,389 Itu suatu saat nanti, kan? 490 00:19:01,057 --> 00:19:02,684 Itu tergantung pada bibiku. 491 00:19:03,935 --> 00:19:04,978 Tentu saja. Tentu saja. 492 00:19:04,978 --> 00:19:06,312 Ya, saya memahaminya. 493 00:19:06,312 --> 00:19:08,648 Bocah aneh di taman anjing 494 00:19:08,648 --> 00:19:10,191 dengan anjing yang tampak lebih asing. 495 00:19:10,191 --> 00:19:11,401 Saya mengerti. Itu banyak. 496 00:19:11,401 --> 00:19:12,777 Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati. 497 00:19:14,696 --> 00:19:16,656 Jangan tersinggung, Jake, tapi... 498 00:19:16,656 --> 00:19:17,699 Saya telah berjuang 499 00:19:17,699 --> 00:19:19,659 sekitar 80 pon salmon ke dermaga. 500 00:19:19,659 --> 00:19:20,660 Dengan baik. 501 00:19:20,660 --> 00:19:21,745 Setelah melakukan itu, 502 00:19:21,745 --> 00:19:22,579 Kamu dan Putri tidak terlihat terlalu menakutkan. 503 00:19:22,579 --> 00:19:23,872 Bagus. Bagus. 504 00:19:25,790 --> 00:19:26,708 Apakah itu ya? 505 00:19:29,586 --> 00:19:30,670 Itu ya 506 00:19:31,838 --> 00:19:33,048 Luar biasa. 507 00:19:33,048 --> 00:19:34,716 Saint Vincent besok. 508 00:19:34,716 --> 00:19:35,800 Jam berapa? 509 00:19:35,800 --> 00:19:37,218 1:30. 510 00:19:37,218 --> 00:19:39,179 Sampai ketemu lagi, eh... 511 00:19:39,179 --> 00:19:40,472 Jalan Ketiga dan San Vicente. 512 00:19:43,183 --> 00:19:44,726 - Sampai jumpa, Jake. - Oke, sampai jumpa. 513 00:19:44,726 --> 00:19:45,935 Ayolah, Goldie. 514 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 - Gadis baik, ayolah. - Selamat tinggal, Goldie. 515 00:19:47,312 --> 00:19:49,105 Goldie, ayo, kita lewat sini. 516 00:19:49,105 --> 00:19:50,440 - Sudah kubilang, anjing ini... - Aku tahu. 517 00:19:50,440 --> 00:19:52,650 emas. emas. emas. 518 00:19:52,650 --> 00:19:53,860 Sangat menyesal. 519 00:19:53,860 --> 00:19:54,861 Dia ingin tinggal bersamamu. 520 00:19:54,861 --> 00:19:55,820 - Baiklah. - Emas. 521 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Kita bisa tetap bersama. 522 00:19:56,821 --> 00:19:57,947 Ayolah, Goldie. 523 00:19:57,947 --> 00:19:59,366 Kita bisa menjalani hidup bersama, Goldie. 524 00:19:59,366 --> 00:20:01,368 Ayo pergi ke sini. Goldie, ayolah. Anak yang baik. 525 00:20:01,368 --> 00:20:02,869 Sampai jumpa! Selamat tinggal, tuan putri. 526 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 Selamat tinggal, Beth. Sampai jumpa nanti. 527 00:20:04,371 --> 00:20:05,413 Sampai jumpa. 528 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Selamat tinggal, tuan putri! emas... 529 00:20:17,676 --> 00:20:19,344 Jadi... 530 00:20:19,344 --> 00:20:20,679 Saya telah melakukan penelitian di Internet. 531 00:20:20,679 --> 00:20:22,055 Oh! 532 00:20:22,055 --> 00:20:23,473 Dan saya sudah menyiapkan beberapa pertanyaan. 533 00:20:23,473 --> 00:20:25,684 Baiklah, apa yang kamu punya? 534 00:20:25,684 --> 00:20:27,394 Apa... 535 00:20:27,394 --> 00:20:28,937 Apakah itu sekoci? 536 00:20:28,937 --> 00:20:33,066 Sekoci adalah kapal layar berbentuk persegi dengan satu tiang. 537 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 Oke, apakah itu seperti... kecap? 538 00:20:34,984 --> 00:20:36,069 Tidak, tidak. Tidak. 539 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 Sebuah keci memiliki dua tiang. 540 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Dua tiang. 541 00:20:38,446 --> 00:20:39,322 Mizzen di depan kemudi-- 542 00:20:39,322 --> 00:20:40,323 itulah yang membuatnya menjadi keci. 543 00:20:40,323 --> 00:20:42,117 Tentu saja. Tentu saja. 544 00:20:42,117 --> 00:20:43,785 Apakah milikmu keci? 545 00:20:43,785 --> 00:20:45,745 Tidak tidak tidak. 546 00:20:45,745 --> 00:20:48,081 Keci adalah perahu layar, perahu kami adalah perahu nelayan. 547 00:20:48,081 --> 00:20:50,000 Dengan baik. 548 00:20:50,000 --> 00:20:51,292 - Jaring insang? - Tepat! 549 00:20:51,292 --> 00:20:52,252 - Ya. - Lihat, kamu mengerti! 550 00:20:52,252 --> 00:20:53,586 Ya. Ya, ya, ya. 551 00:20:54,713 --> 00:20:56,047 Jadi biarkan saya melihat apakah saya mengerti... 552 00:20:56,047 --> 00:20:57,465 Anda berada di luar sana, di tengah lautan, 553 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 berkeliling... 554 00:20:59,676 --> 00:21:01,261 melempar jaring? 555 00:21:01,261 --> 00:21:02,595 Tidak. 556 00:21:02,595 --> 00:21:03,972 Itulah yang dilakukan kru. 557 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 Dengan baik. 558 00:21:04,973 --> 00:21:08,059 Aku? Saya petugas pertama. 559 00:21:08,059 --> 00:21:09,019 Oh, Anda manajemen tingkat atas? 560 00:21:09,019 --> 00:21:10,186 Oh ya. 561 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Kalau begitu, kacamata itu untukmu. 562 00:21:11,187 --> 00:21:12,564 Terima kasih. 563 00:21:12,564 --> 00:21:14,649 Pernahkah Anda menjumpai paus putih besar itu, 564 00:21:14,649 --> 00:21:16,151 Mobi Dick? 565 00:21:16,151 --> 00:21:17,318 Tidak. 566 00:21:17,318 --> 00:21:19,029 Tapi kami telah melihat banyak orca. 567 00:21:19,029 --> 00:21:20,113 Mereka cantik. 568 00:21:20,113 --> 00:21:21,406 Saya yakin Anda. 569 00:21:54,064 --> 00:21:55,523 Permisi, Nona? 570 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Apakah Anda akan membayar untuk itu? 571 00:21:57,025 --> 00:21:58,693 Bayar untuk apa? 572 00:21:58,693 --> 00:22:00,779 Syal yang baru saja Anda masukkan ke dalam tas Anda. 573 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 kamu adalah... 574 00:22:02,030 --> 00:22:03,615 Apakah Anda menuduh saya mencuri? 575 00:22:03,615 --> 00:22:05,075 Tahukah kamu siapa saya? 576 00:22:05,075 --> 00:22:06,743 [penjual] Saya baru saja melihat Anda memasukkan syal ke dalam tas Anda. 577 00:22:06,743 --> 00:22:08,078 - [wanita] Oh, ayolah. Anda adalah-- - [penjual] Permisi, Bu-- 578 00:22:08,078 --> 00:22:09,788 Apakah Anda siap untuk es krim? 579 00:22:09,788 --> 00:22:10,830 Oh, selalu. 580 00:22:12,082 --> 00:22:13,416 Biar kutebak. 581 00:22:13,416 --> 00:22:15,877 Sesuatu yang berwarna merah. Stroberi? 582 00:22:15,877 --> 00:22:17,462 Bagaimana kamu tahu? 583 00:22:17,462 --> 00:22:19,255 Kamu terlihat seperti gadis stroberi. 584 00:22:19,255 --> 00:22:21,091 Dengan baik. 585 00:22:21,091 --> 00:22:22,842 Tolong, dua stroberi. 586 00:22:22,842 --> 00:22:24,636 Simpan kembalian itu, jika Anda tidak keberatan. 587 00:22:26,054 --> 00:22:27,138 Jadi apakah LA tampak berbeda? 588 00:22:27,138 --> 00:22:28,348 Sejak terakhir kali kamu di sini? 589 00:22:28,348 --> 00:22:29,391 Tidak, tidak juga. 590 00:22:29,391 --> 00:22:30,475 Dengan baik. 591 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Maksudku, bagaimanapun juga, 592 00:22:31,768 --> 00:22:32,602 Sepertinya hujan turun lebih deras dari yang kuingat. 593 00:22:32,602 --> 00:22:34,396 - Terima kasih. - Terima kasih. 594 00:22:34,396 --> 00:22:35,980 Ya, cuacanya mungkin sedang tidak mendukung 595 00:22:35,980 --> 00:22:37,023 dari Washington 596 00:22:37,023 --> 00:22:38,942 Tentu saja. 597 00:22:38,942 --> 00:22:41,486 Anda tahu, saya harus mengatakan, 598 00:22:41,486 --> 00:22:43,905 Saya pikir lalu lintas sebenarnya menjadi lebih buruk. 599 00:22:43,905 --> 00:22:46,074 Kalau bukan karena sepeda Tante Dody, 600 00:22:46,074 --> 00:22:47,909 Saya rasa saya tidak akan sampai ke mana pun. 601 00:22:47,909 --> 00:22:50,203 Selain itu, merupakan hal yang baik untuk mengimbangi jejak karbon saya. 602 00:22:50,203 --> 00:22:52,163 meskipun selama beberapa minggu. 603 00:22:52,163 --> 00:22:53,123 Apakah Anda seorang pencinta lingkungan? 604 00:22:53,123 --> 00:22:54,457 Mm-hmm. 605 00:22:54,457 --> 00:22:55,750 Sekarang aku sudah terbiasa bangun 606 00:22:55,750 --> 00:22:57,627 ke matahari yang muncul melalui kabut 607 00:22:57,627 --> 00:22:59,629 saat membungkus pegunungan 608 00:22:59,629 --> 00:23:01,297 dan suara gemericik air di tepi pantai, 609 00:23:01,297 --> 00:23:03,216 bagaimana tidak 610 00:23:03,216 --> 00:23:04,300 Maksudku, ini terdengar sangat romantis. 611 00:23:04,300 --> 00:23:05,427 Faktanya... 612 00:23:05,427 --> 00:23:06,553 itu ajaib 613 00:23:07,929 --> 00:23:09,681 Namun, rasanya aku sedang membolos. 614 00:23:09,681 --> 00:23:10,765 Sudah lama sekali sejak saya jauh dari kru. 615 00:23:12,350 --> 00:23:14,394 Tapi itu harus menyenangkan, tahu? 616 00:23:14,394 --> 00:23:15,979 Beristirahat sejenak di bawah sinar matahari Los Angeles, 617 00:23:15,979 --> 00:23:17,856 santai. 618 00:23:17,856 --> 00:23:20,316 Sudah lama sekali aku tidak beristirahat dari kesibukan. 619 00:23:20,316 --> 00:23:21,526 [telepon berbunyi] 620 00:23:21,526 --> 00:23:22,902 Maksudmu kamu tidak melakukan ini setiap hari? 621 00:23:22,902 --> 00:23:24,195 Saya makan hal lain selain es krim. 622 00:23:24,195 --> 00:23:26,823 Oh, benarkah? 623 00:23:26,823 --> 00:23:28,491 Maaf, apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini? 624 00:23:28,491 --> 00:23:29,534 Jangan pergi. Pergi. 625 00:23:29,534 --> 00:23:30,660 - Apa kamu yakin? - Maju. 626 00:23:30,660 --> 00:23:32,704 Ini adalah hal yang sangat khas Los Angeles. 627 00:23:32,704 --> 00:23:33,997 Halo? 628 00:23:33,997 --> 00:23:35,582 Halo, Shutterbot. 629 00:23:35,582 --> 00:23:37,083 Seseorang baru saja ditangkap karena mengutil, 630 00:23:37,083 --> 00:23:38,376 dan itu bukan hal lain 631 00:23:38,376 --> 00:23:39,961 daripada kesayangan media Devon Davies. 632 00:23:39,961 --> 00:23:41,629 Anda harus bergegas. 633 00:23:41,629 --> 00:23:42,881 Anda tidak perlu memeriksa barang-barang saya! 634 00:23:42,881 --> 00:23:44,466 - Tidak, kita harus memeriksanya. - TIDAK! Ambil tanganmu-- 635 00:23:44,466 --> 00:23:45,925 Saya tidak bisa melakukannya 636 00:23:48,803 --> 00:23:50,513 Aku, uh... Aku sedang sibuk sekarang. 637 00:23:50,513 --> 00:23:51,848 Sibuk? Jaka, kamu serius? 638 00:23:51,848 --> 00:23:53,350 Polisi bahkan belum datang. 639 00:23:53,350 --> 00:23:55,268 Ini eksklusif untuk pemotretan kami. 640 00:23:58,396 --> 00:23:59,439 Di mana? 641 00:23:59,439 --> 00:24:00,357 Montrose dan George. 642 00:24:00,357 --> 00:24:01,274 7 dan Montana. 643 00:24:03,276 --> 00:24:04,152 Oke, saya akan ke sana. 644 00:24:05,570 --> 00:24:06,905 [wanita] Keluar dari tasku! 645 00:24:06,905 --> 00:24:08,239 - Terima kasih atas sarannya. - [penjual] Hubungi polisi. 646 00:24:08,239 --> 00:24:09,783 Ini konyol! 647 00:24:09,783 --> 00:24:11,034 - Itu sama dengan-- - Ini benar-benar konyol! 648 00:24:11,034 --> 00:24:12,369 Saya minta maaf. 649 00:24:12,369 --> 00:24:14,371 Um, ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja. 650 00:24:14,371 --> 00:24:15,246 Apakah kamu sangat keberatan jika aku...? 651 00:24:15,246 --> 00:24:16,748 Oh ayolah. Pergi. 652 00:24:16,748 --> 00:24:17,916 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. 653 00:24:19,876 --> 00:24:21,711 - Bolehkah aku meneleponmu? - Silakan. 654 00:24:21,711 --> 00:24:23,338 Dengan baik. Nikmati sinar matahari. 655 00:24:28,009 --> 00:24:32,806 [***] 656 00:24:36,434 --> 00:24:39,312 [wanita] Berhenti! Menjauhlah dariku! 657 00:24:39,312 --> 00:24:40,939 Lebih rendah! Ini konyol! 658 00:24:42,190 --> 00:24:43,692 - Tadinya aku akan membayarnya! - Oh, ya, aku yakin itu. 659 00:24:46,319 --> 00:24:47,278 Tahukah kamu siapa saya? 660 00:24:47,278 --> 00:24:48,863 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 661 00:24:50,615 --> 00:24:52,826 Teman-teman, ayo berangkat! Biarkan aku keluar! 662 00:24:55,453 --> 00:24:56,913 Sayang sekali. 663 00:24:56,913 --> 00:24:58,248 Satu juta per film tidak cukup bagi sebagian orang. 664 00:25:05,380 --> 00:25:06,256 Untukmu. 665 00:25:06,256 --> 00:25:07,298 Terima kasih. 666 00:25:07,298 --> 00:25:08,758 Terima kasih kembali. 667 00:25:08,758 --> 00:25:11,052 Jadi, apakah Anda menikmati waktu Anda di Los Angeles? 668 00:25:11,052 --> 00:25:11,970 Ya. Ya. 669 00:25:11,970 --> 00:25:14,764 Hanya, eh, menjelajah, tahu? 670 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 Hmm. 671 00:25:16,433 --> 00:25:17,809 Semua karena kesepianmu? 672 00:25:17,809 --> 00:25:18,768 Ya. 673 00:25:18,768 --> 00:25:19,936 Oh, Beth Plimsoll, 674 00:25:19,936 --> 00:25:22,439 Anda tahu Anda tidak bisa menyimpan rahasia. 675 00:25:22,439 --> 00:25:24,065 Itu kutukan keluarga. 676 00:25:24,065 --> 00:25:27,360 Cobalah berbohong dan telinga itu menyala seperti tiang tukang cukur. 677 00:25:27,360 --> 00:25:29,863 Dengan baik. Yah, aku mungkin pernah bertemu seseorang. 678 00:25:29,863 --> 00:25:31,906 Ya! Lihat, aku tahu itu! 679 00:25:31,906 --> 00:25:33,158 Saya bertanya-tanya mengapa Anda menginginkannya 680 00:25:33,158 --> 00:25:35,452 Keluar rumah untuk bersepeda hari ini. 681 00:25:35,452 --> 00:25:36,953 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 682 00:25:36,953 --> 00:25:38,079 Yah, aku tidak ingin membuat keributan besar. 683 00:25:38,079 --> 00:25:38,997 Kami baru saja bertemu. 684 00:25:38,997 --> 00:25:40,206 Mm. 685 00:25:40,206 --> 00:25:41,458 - Dia baik. - Hmm? 686 00:25:41,458 --> 00:25:43,460 Sebenarnya sangat manis. 687 00:25:43,460 --> 00:25:45,211 Dia lucu. 688 00:25:45,211 --> 00:25:47,464 Dan dia memiliki kemampuan luar biasa untuk mengetahui dengan tepat apa yang harus dikatakan. 689 00:25:47,464 --> 00:25:48,798 Mm. 690 00:25:48,798 --> 00:25:49,883 Kami bertemu di taman anjing, di semua tempat. 691 00:25:49,883 --> 00:25:50,925 Mm-hmm. 692 00:25:50,925 --> 00:25:52,218 Aku sedang berjalan-jalan dengan anjing kecil ini. 693 00:25:52,218 --> 00:25:53,094 Kamu empezamos hablar, 694 00:25:53,094 --> 00:25:54,387 kamu hasilnya 695 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 Kami sebenarnya memiliki banyak kesamaan. 696 00:25:56,514 --> 00:25:57,891 Kami berdua menyukai jalan yang sama, 697 00:25:57,891 --> 00:25:59,309 Kami berdua menyukai pasar petani, 698 00:25:59,309 --> 00:26:00,602 dan... 699 00:26:00,602 --> 00:26:02,145 Dia menebak rasa es krim kesukaanku. 700 00:26:02,145 --> 00:26:03,188 Hai! 701 00:26:05,523 --> 00:26:06,524 Sebenarnya ini agak aneh. 702 00:26:06,524 --> 00:26:08,443 Apa itu? 703 00:26:08,443 --> 00:26:09,736 Ya, kita baru saja bertemu, 704 00:26:09,736 --> 00:26:11,446 Tapi sepertinya dia sudah lama mengenalku. 705 00:26:11,446 --> 00:26:12,947 Jadi apakah Pangeran Tampan punya nama? 706 00:26:12,947 --> 00:26:14,657 Itu saja, ya. Yakub 707 00:26:14,657 --> 00:26:15,950 - UH Hah. - Llamalo Jake. 708 00:26:15,950 --> 00:26:17,285 Jake Myer. 709 00:26:17,285 --> 00:26:19,162 Dan kapan saya akan bertemu dengan Tuan Myer yang termasyhur? 710 00:26:20,372 --> 00:26:22,499 Baiklah, Bibi Dody, saya baru saja bertemu dengannya. 711 00:26:22,499 --> 00:26:24,501 Benar. Dengan baik. Mm-hmm, ya. 712 00:26:24,501 --> 00:26:25,669 Oh! Inilah yang akan kami lakukan. 713 00:26:25,669 --> 00:26:27,796 Lihat bagaimana perkembangan bersepeda yang akan datang. 714 00:26:27,796 --> 00:26:31,883 Jika itu masih membuatmu tersenyum seperti itu... 715 00:26:31,883 --> 00:26:33,009 lalu kami mengundangnya makan malam, 716 00:26:33,009 --> 00:26:35,178 dan aku akan membuatkan supnya spesial. 717 00:26:35,178 --> 00:26:36,554 itu dia 718 00:26:36,554 --> 00:26:38,056 apa yang perlu kita ketahui tentang Tn. Jacob Myer. 719 00:26:47,607 --> 00:26:48,525 [Jake] Dia ingin melakukan apa? 720 00:26:48,525 --> 00:26:50,235 Kenal kamu. 721 00:26:50,235 --> 00:26:51,653 Dengan baik. 722 00:26:51,653 --> 00:26:54,489 Ada kemungkinan Anda akan menyebutkannya dengan santai dalam percakapan. 723 00:26:54,489 --> 00:26:55,782 Baiklah. 724 00:26:55,782 --> 00:26:57,992 Dan sekarang dia bersikeras membuatkanmu makan malam. 725 00:26:57,992 --> 00:26:59,577 Makan malam? 726 00:26:59,577 --> 00:27:01,121 Wow. Kapan? 727 00:27:02,330 --> 00:27:03,498 Malam ini? 728 00:27:03,498 --> 00:27:04,582 Malam ini. 729 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Saya menyukainya. 730 00:27:05,709 --> 00:27:07,085 - Apakah kamu melakukannya? - Tentu saja. 731 00:27:07,085 --> 00:27:09,087 Ya, karena tidak ada daftar pembelian di sini. 732 00:27:09,087 --> 00:27:10,588 - Bagus sekali. - Ini sangat detail. 733 00:27:10,588 --> 00:27:11,464 Dia tidak membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 734 00:27:11,464 --> 00:27:12,924 Sepertinya dia tidak seharusnya melakukannya. 735 00:27:12,924 --> 00:27:15,802 Faktanya, ini adalah hal yang terkenal di dunia. 736 00:27:15,802 --> 00:27:17,387 Sekarang, aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini, 737 00:27:17,387 --> 00:27:18,680 tapi akan membantu jika ini terjadi 738 00:27:18,680 --> 00:27:20,473 sup krim kerang terbaik yang pernah Anda miliki. 739 00:27:21,975 --> 00:27:23,351 Ini terdengar mengkhawatirkan. Bukan? 740 00:27:23,351 --> 00:27:24,602 Oh. 741 00:27:24,602 --> 00:27:25,395 Tidak, tidak, tidak, itu bagus. Itu bagus. 742 00:27:25,395 --> 00:27:26,688 Dengan baik. 743 00:27:26,688 --> 00:27:28,189 Dia mengklaim dia memiliki bahan rahasia. 744 00:27:28,189 --> 00:27:31,609 Menurut saya rahasianya adalah ia menggunakan sherry dua kali lebih banyak dalam masakannya. 745 00:27:31,609 --> 00:27:33,111 Sherry. Aku bisa menangani sherry. 746 00:27:33,111 --> 00:27:34,571 Bagus. Bagus. 747 00:27:34,571 --> 00:27:36,364 Oke, kembang kol, daun bawang. 748 00:27:36,364 --> 00:27:38,450 Tolong buatkan dua bawang bombay. 749 00:27:38,450 --> 00:27:39,492 dua bawang Naik. 750 00:27:40,952 --> 00:27:42,620 - Dibuat. - Dan tiga kentang. 751 00:27:42,620 --> 00:27:44,289 Tiga kentang. Besar. 752 00:27:44,289 --> 00:27:46,291 Sempurna. 753 00:27:46,291 --> 00:27:47,542 Dibuat. 754 00:27:47,542 --> 00:27:48,793 - Kamu sangat kuat. - Terima kasih. 755 00:27:48,793 --> 00:27:50,003 - Di sebelah sini. - Ya, Bu. 756 00:27:51,963 --> 00:27:53,465 Jadi kapan Anda mendapatkan sepeda pertama Anda? 757 00:27:53,465 --> 00:27:54,841 Eh, aku berumur enam tahun. 758 00:27:54,841 --> 00:27:56,968 Saya tidak tahu cara mengendarainya sampai saya berumur delapan tahun. 759 00:27:56,968 --> 00:27:58,303 Selama itu, apakah Anda berada di roda latihan? 760 00:27:58,303 --> 00:27:59,387 Mm-hmm. Benar, ya. 761 00:27:59,387 --> 00:28:00,513 Saya sangat sibuk 762 00:28:00,513 --> 00:28:01,890 belajar untuk menemukan 763 00:28:01,890 --> 00:28:03,141 Tempat terbaik untuk memancing ikan salmon air tawar. 764 00:28:03,141 --> 00:28:04,642 Tentu saja kamu. Apa yang saya pikirkan? 765 00:28:04,642 --> 00:28:05,810 Ya, jika Anda ingin menemukannya 766 00:28:05,810 --> 00:28:07,354 salmon paling gemuk di musim ramai... 767 00:28:07,354 --> 00:28:08,605 Aku gadismu. 768 00:28:08,605 --> 00:28:10,732 Senang mengetahuinya. Senang mengetahuinya. 769 00:28:10,732 --> 00:28:11,733 Dan bagaimana denganmu? 770 00:28:11,733 --> 00:28:13,818 Kapan Anda pertama kali memiliki sepeda? 771 00:28:13,818 --> 00:28:14,944 Sepeda pertama saat saya berumur lima tahun. 772 00:28:14,944 --> 00:28:16,196 Sepeda pertama saat saya berumur 16 tahun. 773 00:28:16,196 --> 00:28:17,822 Oh, maksudmu, misalnya, sepeda motor? 774 00:28:17,822 --> 00:28:19,491 - Ya, saya bersedia. - Bagus. 775 00:28:19,491 --> 00:28:22,160 Saya bekerja setiap musim panas agar paman saya dapat membayarnya. 776 00:28:22,160 --> 00:28:24,996 Jadi, Anda salah satu fotografer "keren" itu. 777 00:28:24,996 --> 00:28:26,790 Saya penuh kejutan. 778 00:28:26,790 --> 00:28:28,875 Oh, aku kehabisan air. 779 00:28:28,875 --> 00:28:30,585 Saya harus berhenti dan mendapatkan lebih banyak dalam perjalanan pulang. 780 00:28:30,585 --> 00:28:31,628 Ya. Aku sudah dekat. 781 00:28:31,628 --> 00:28:32,545 Anda bisa mengisinya di sana. Ayo. 782 00:28:36,841 --> 00:28:38,551 - Maju. - Ooh! 783 00:28:38,551 --> 00:28:40,553 Hei, jangan menghakimi. 784 00:28:40,553 --> 00:28:43,556 Tidak apa-apa, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 785 00:28:43,556 --> 00:28:44,974 jangan dengarkan aku, 786 00:28:44,974 --> 00:28:47,185 Saya akan menyembunyikan bukti yang memberatkan. 787 00:28:47,185 --> 00:28:49,062 Pakaian kotormu... tidak terlalu memberatkan. 788 00:28:52,023 --> 00:28:53,608 Apakah kamu mengambil ini? 789 00:28:53,608 --> 00:28:55,527 [Jake] Ya. Ya, sudah lama sekali. 790 00:28:55,527 --> 00:28:57,028 Jake, mereka cantik sekali! 791 00:28:57,028 --> 00:28:58,446 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini yang kamu lakukan? 792 00:28:58,446 --> 00:29:00,699 Ya, karena sebenarnya tidak. 793 00:29:00,699 --> 00:29:02,283 Tidak lagi. 794 00:29:03,410 --> 00:29:05,245 Ya, itu semacam bentuk seni yang hilang. 795 00:29:07,914 --> 00:29:10,834 Dulu aku mengira gurun itu sangat sepi. 796 00:29:10,834 --> 00:29:12,419 Aku tidak tahu. 797 00:29:12,419 --> 00:29:14,921 Karena saya bekerja di air, menurut saya keduanya kurang lebih sama. 798 00:29:14,921 --> 00:29:16,631 Tidak sendirian, mereka damai. 799 00:29:20,802 --> 00:29:22,721 Cahaya di dalamnya indah sekali. 800 00:29:22,721 --> 00:29:24,222 Apakah Anda melakukan itu di komputer? 801 00:29:24,222 --> 00:29:26,307 Tidak. 802 00:29:26,307 --> 00:29:27,892 Tidak, aku melakukannya dengan ini di sini. 803 00:29:27,892 --> 00:29:29,144 Apa itu? Kelihatannya sangat tua. 804 00:29:29,144 --> 00:29:31,771 Mudah. Dia bisa mendengarmu. 805 00:29:31,771 --> 00:29:32,939 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Dia punya perasaan. 806 00:29:34,733 --> 00:29:36,401 Ini dulunya adalah yang terbaik yang pernah ada. 807 00:29:36,401 --> 00:29:37,777 Masih demikian. 808 00:29:37,777 --> 00:29:38,862 Mereka membawa ini ke bulan, lho. 809 00:29:38,862 --> 00:29:40,405 Hmm. 810 00:29:40,405 --> 00:29:41,406 itu berisik 811 00:29:41,406 --> 00:29:43,074 Ya. 812 00:29:43,074 --> 00:29:45,368 Itu karena bunyi klik atau bipnya tidak samar-samar, 813 00:29:45,368 --> 00:29:47,996 Itu ka-chunk kuno yang bagus. 814 00:29:47,996 --> 00:29:49,664 Tunggu, siapa itu? 815 00:29:49,664 --> 00:29:51,166 - Bet? - Aku? Dia. 816 00:29:51,166 --> 00:29:52,834 - Di trek? - Ini aku, Beth. 817 00:29:52,834 --> 00:29:53,918 Siapa yang menggunakan? 818 00:29:53,918 --> 00:29:55,128 Kerjakan, gadis. Lihat aku pergi. 819 00:29:55,128 --> 00:29:56,671 - Wow... - Mm-hmm. Ya. 820 00:29:56,671 --> 00:29:57,672 Koleksi siapa itu? 821 00:29:57,672 --> 00:29:59,591 Ini dari rumahku. 822 00:29:59,591 --> 00:30:00,675 Cantik. 823 00:30:02,635 --> 00:30:04,054 - Tunggu. - [klik] 824 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Tahan di sana. 825 00:30:07,307 --> 00:30:09,476 Itu menggemaskan. Ya, ya, jangan bergerak. 826 00:30:09,476 --> 00:30:11,144 Cahayanya sempurna. 827 00:30:17,400 --> 00:30:18,234 saya malu. 828 00:30:19,819 --> 00:30:21,488 - Saya minta maaf. - Baiklah. 829 00:30:21,488 --> 00:30:22,947 Saya terbawa suasana saat berada di belakang lensa. 830 00:30:22,947 --> 00:30:24,240 Saya minta maaf. 831 00:30:25,784 --> 00:30:26,993 Dapatkah saya melihat? 832 00:30:26,993 --> 00:30:28,286 - Ya, apakah kamu ingin mencobanya? - Mm-hmm. 833 00:30:28,286 --> 00:30:30,622 Ayo. 834 00:30:30,622 --> 00:30:31,915 - Dua tangan. - Ya. 835 00:30:31,915 --> 00:30:33,124 - Melihat dari atas. - Dengan baik. 836 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Bagaimana perasaanmu tentang, eh, bayangan di sini? 837 00:30:36,044 --> 00:30:37,796 - Apakah kamu ingin membingkainya? - Mm-hmm. 838 00:30:37,796 --> 00:30:39,964 Tunggu, kenapa terlihat buram? 839 00:30:39,964 --> 00:30:41,424 Oh ya, lensa ini... 840 00:30:41,424 --> 00:30:42,717 - Apakah kamu keberatan? - Oh ya. Tidak, tolong. 841 00:30:42,717 --> 00:30:45,220 Dengan baik. Jadi, inilah pendekatan Anda. 842 00:30:45,220 --> 00:30:46,805 Mm-hmm. 843 00:30:46,805 --> 00:30:49,766 Di bawah sini... 844 00:30:49,766 --> 00:30:50,725 Di sinilah Anda mengambil foto. 845 00:30:50,725 --> 00:30:52,227 - Apakah kamu merasakannya? - Mm-hmm. Mm-hmm. 846 00:30:52,227 --> 00:30:55,480 Jadi dalam lensa ini, fokus sangatlah penting. 847 00:30:55,480 --> 00:30:57,023 Ya... 848 00:30:59,484 --> 00:31:00,568 Kenapa? 849 00:31:00,568 --> 00:31:01,653 [Taruhan] Bagus. 850 00:31:03,947 --> 00:31:05,365 Anda lihat bagaimana, eh, 851 00:31:05,365 --> 00:31:08,118 Cahaya bermain dengan bayangan, terus bergerak? 852 00:31:08,118 --> 00:31:09,494 [Beth] Mm-hmm. 853 00:31:09,494 --> 00:31:10,787 Banyak kemungkinan, jadi luangkan waktu Anda. 854 00:31:11,955 --> 00:31:13,790 Bingkai itu. 855 00:31:13,790 --> 00:31:15,417 Saat kamu merasakannya... 856 00:31:15,417 --> 00:31:16,376 tekan tombol itu. 857 00:31:18,920 --> 00:31:20,588 Tapi bagaimana saya tahu kapan? 858 00:31:20,588 --> 00:31:22,048 Anda akan tahu. 859 00:31:27,429 --> 00:31:28,722 [klik] 860 00:31:29,723 --> 00:31:30,682 Saya melakukannya. 861 00:31:36,146 --> 00:31:37,522 [telepon berdering] 862 00:31:39,899 --> 00:31:41,192 Bibi Dody, kamu baik-baik saja? 863 00:31:43,069 --> 00:31:44,029 Ya, ya, saya, eh... 864 00:31:44,029 --> 00:31:46,156 Aku bersamanya sekarang. 865 00:31:46,156 --> 00:31:47,824 Mm-hmm. Oke, kita akan bicara lagi nanti. 866 00:31:47,824 --> 00:31:48,658 Oke selamat tinggal. Sampai jumpa. 867 00:31:49,743 --> 00:31:52,454 Saya minta maaf. 868 00:31:52,454 --> 00:31:54,247 Saya harus menyirami anggrek bibi saya. 869 00:31:54,247 --> 00:31:55,707 Dengan baik. 870 00:31:55,707 --> 00:31:56,708 Apakah Anda suka anggrek? 871 00:31:56,708 --> 00:31:58,543 Oh, dia mencintai mereka. 872 00:31:58,543 --> 00:32:00,086 Jadi, jam enam untuk makan malam? 873 00:32:00,086 --> 00:32:01,463 - Ya. - Apakah kamu punya alamatnya? 874 00:32:01,463 --> 00:32:02,881 - Ya. - Bagus sekali. 875 00:32:02,881 --> 00:32:04,466 Dengan baik. 876 00:32:08,511 --> 00:32:10,055 Oh... 877 00:32:10,055 --> 00:32:11,181 Ya terima kasih. 878 00:32:14,517 --> 00:32:16,394 - Apakah aku membawa sesuatu? - Tidak, tidak. TIDAK. 879 00:32:16,394 --> 00:32:17,479 Terima kasih. 880 00:32:29,199 --> 00:32:30,742 Sekarang apa yang kita punya di sini? 881 00:32:32,369 --> 00:32:33,787 Hei, Vern, apakah kamu punya waktu sebentar? 882 00:32:33,787 --> 00:32:35,622 Apa itu? Saya ada rapat. 883 00:32:35,622 --> 00:32:36,790 Apa pendapat Anda tentang ini? 884 00:32:38,249 --> 00:32:39,417 Ya, tidak buruk. 885 00:32:39,417 --> 00:32:40,502 Tidak buruk? 886 00:32:40,502 --> 00:32:42,295 Ini spektakuler. 887 00:32:42,295 --> 00:32:43,838 Inilah yang kita butuhkan. 888 00:32:43,838 --> 00:32:44,923 Itu salah satu dari Jake Myers. 889 00:32:44,923 --> 00:32:46,007 SIAPA? 890 00:32:46,007 --> 00:32:47,175 Dia adalah seorang pekerja lepas. 891 00:32:47,175 --> 00:32:48,343 Salah satu yang terbaik dari kami. 892 00:32:48,343 --> 00:32:49,386 Saya pikir kita harus menjalankan ini. 893 00:32:50,679 --> 00:32:51,596 Panggilan Anda. 894 00:32:53,640 --> 00:32:55,266 [bel pintu berbunyi] 895 00:33:02,899 --> 00:33:04,150 Selamat datang! 896 00:33:04,150 --> 00:33:05,193 Ayo. 897 00:33:10,156 --> 00:33:12,867 Wah, dia sangat menyukai anggrek. 898 00:33:12,867 --> 00:33:14,202 Ya. 899 00:33:14,202 --> 00:33:15,286 [Bibi Dody] Apakah kamu tidak akan memperkenalkan kami? 900 00:33:15,286 --> 00:33:16,579 Saya minta maaf. Bibi Dody, ini Jake Myer. 901 00:33:16,579 --> 00:33:17,497 Jake, Bibi Dody. 902 00:33:18,456 --> 00:33:20,375 - Ini untukmu. - Oh! 903 00:33:20,375 --> 00:33:21,584 Aku hanya akan menaruhnya di sini. 904 00:33:21,584 --> 00:33:24,045 dengan banyak orang lain yang juga Anda miliki. 905 00:33:24,045 --> 00:33:25,797 Phalaenopsis yang sembrono. 906 00:33:25,797 --> 00:33:27,799 Itu salah satu favoritku. 907 00:33:27,799 --> 00:33:29,092 Bagaimana kamu tahu? 908 00:33:29,092 --> 00:33:30,552 Tebakan yang beruntung. 909 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Hai. 910 00:33:34,305 --> 00:33:36,516 Ya, eh, kita tidak perlu berkumpul di sini. 911 00:33:36,516 --> 00:33:37,976 Kenapa kamu tidak masuk? Setelah kamu. 912 00:33:37,976 --> 00:33:39,519 Terima kasih. 913 00:33:45,650 --> 00:33:46,818 Kalian berdua mulai! 914 00:33:46,818 --> 00:33:47,902 Tolong jangan tunggu aku. 915 00:33:47,902 --> 00:33:49,654 Dengan baik. Baunya enak. 916 00:33:49,654 --> 00:33:51,281 Mm-hmm. 917 00:33:59,080 --> 00:34:00,415 Bagus? 918 00:34:03,043 --> 00:34:04,127 Sungguh luar biasa. 919 00:34:04,127 --> 00:34:05,337 Ya! 920 00:34:05,337 --> 00:34:06,671 Saya belum pernah mengalami hal seperti itu. 921 00:34:06,671 --> 00:34:08,673 Ya, itu resep keluarga Plimsoll. 922 00:34:08,673 --> 00:34:10,175 warisan dari nenek buyutku. 923 00:34:10,175 --> 00:34:11,760 Itu indah. 924 00:34:11,760 --> 00:34:13,678 Aku harus memasak untukmu kapan-kapan. 925 00:34:13,678 --> 00:34:15,180 Apakah kamu memasak? 926 00:34:15,180 --> 00:34:17,849 Jangan menilai seorang fotografer dari kameranya. 927 00:34:17,849 --> 00:34:19,184 - Dengan baik? - Oke, oke. 928 00:34:19,184 --> 00:34:20,852 Ini juga memiliki bahan rahasia. 929 00:34:20,852 --> 00:34:21,936 Oh ya. 930 00:34:21,936 --> 00:34:23,021 dia bahkan tidak mau memberitahuku 931 00:34:23,021 --> 00:34:24,064 sampai saya bersumpah di atas tumpukan Alkitab. 932 00:34:24,064 --> 00:34:25,857 Tentu saja. 933 00:34:25,857 --> 00:34:28,193 Yuk, kita dengarkan. 934 00:34:28,193 --> 00:34:29,152 Oh, apa gunanya sebuah rahasia jika semua orang mengetahuinya? 935 00:34:29,152 --> 00:34:30,612 Ya! 936 00:34:30,612 --> 00:34:32,906 Saya menggandakan sherry masaknya. 937 00:34:32,906 --> 00:34:34,949 [terkesiap] Bibi Dody! 938 00:34:34,949 --> 00:34:37,035 Anda membiarkannya seperti itu! 939 00:34:37,035 --> 00:34:38,286 Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 940 00:34:39,704 --> 00:34:41,790 Sekarang, Beth bilang kamu adalah fotografer yang hebat. 941 00:34:41,790 --> 00:34:43,208 Apakah Anda melakukan itu untuk mencari nafkah? 942 00:34:43,208 --> 00:34:45,752 Um... ya. 943 00:34:45,752 --> 00:34:46,920 aku, eh... 944 00:34:46,920 --> 00:34:48,088 apa yang Anda sebut "domba". 945 00:34:48,088 --> 00:34:49,506 Saya mengambil foto untuk tempat penjualan yang berbeda. 946 00:34:49,506 --> 00:34:51,758 Berita. Potongan unggulan. Hal semacam itu. 947 00:34:51,758 --> 00:34:52,842 Aku, uh, aku memberitahunya 948 00:34:52,842 --> 00:34:54,052 tentang foto-foto di apartemenmu. 949 00:34:54,052 --> 00:34:55,095 mereka sangat cantik 950 00:34:55,095 --> 00:34:56,054 Mereka seharusnya ada di dalam buku. 951 00:34:56,054 --> 00:34:57,931 Terima kasih. 952 00:34:57,931 --> 00:34:59,057 Sebenarnya memang begitu. 953 00:34:59,057 --> 00:35:00,475 Atau memang begitu. 954 00:35:00,475 --> 00:35:03,061 Saya menerbitkan koleksinya bertahun-tahun yang lalu. 955 00:35:03,061 --> 00:35:03,853 Itu bukan buku terlaris. 956 00:35:03,853 --> 00:35:05,355 Mengapa tidak? 957 00:35:05,355 --> 00:35:07,315 Saya hanya berpikir itu bukan hal yang diinginkan orang lagi. 958 00:35:07,315 --> 00:35:08,900 Dulunya Anda harus menunggu berjam-jam 959 00:35:08,900 --> 00:35:10,360 untuk mengambil foto yang sempurna. 960 00:35:10,360 --> 00:35:11,277 Sekarang semuanya serba digital... 961 00:35:11,277 --> 00:35:12,696 senyawa. 962 00:35:12,696 --> 00:35:14,531 Yang Anda butuhkan hanyalah telepon dan komputer. 963 00:35:14,531 --> 00:35:17,242 Saya tidak berpikir orang melihat keindahan. 964 00:35:17,242 --> 00:35:18,785 dalam hal-hal kecil lebih banyak. 965 00:35:20,662 --> 00:35:21,996 Tentang apa yang ada di depan mereka. 966 00:35:25,125 --> 00:35:27,127 Menurutku kamu sangat berbakat, 967 00:35:27,127 --> 00:35:28,628 dan aku akan memesan buku itu. 968 00:35:30,714 --> 00:35:32,090 Saya pikir itu mungkin sulit. Menurutku, tidak ada lagi yang tersisa. 969 00:35:32,090 --> 00:35:33,091 Itu? 970 00:35:33,091 --> 00:35:34,217 Saya menjual lima. 971 00:35:34,217 --> 00:35:36,428 Eh, ibu punya tiga. 972 00:35:36,428 --> 00:35:37,846 Dan sisanya berakhir di meja tawar-menawar 973 00:35:37,846 --> 00:35:39,180 di mana buku mati, jadi... 974 00:35:39,180 --> 00:35:40,140 Oh. 975 00:35:40,140 --> 00:35:42,559 Oh... 976 00:35:42,559 --> 00:35:46,354 Yah, saya telah berhasil mematikan suasana di sini. 977 00:35:46,354 --> 00:35:47,689 Mohon maaf untuk itu. 978 00:35:53,236 --> 00:35:54,446 Oke, biarkan aku mengeluarkan ini dari sini. 979 00:35:54,446 --> 00:35:55,530 Oh sayang, biarkan aku membantumu. 980 00:35:55,530 --> 00:35:56,698 - Bolehkah aku membantu? - Tidak tidak tidak. Kamu tidak apa apa. 981 00:35:56,698 --> 00:35:58,033 - Apa kamu yakin? - Terima kasih sudah menawarkan. 982 00:35:58,033 --> 00:35:59,868 - Ya, tentu saja. - Ini dia. 983 00:35:59,868 --> 00:36:00,869 Jadi... 984 00:36:02,620 --> 00:36:04,748 ...apa niatmu dengan keponakanku, bolehkah aku bertanya? 985 00:36:05,999 --> 00:36:07,083 niat? 986 00:36:07,083 --> 00:36:08,251 Ya, setiap orang punya niat. 987 00:36:08,251 --> 00:36:09,502 Tidak ada yang salah dengan itu. 988 00:36:09,502 --> 00:36:10,879 Apa milikmu? 989 00:36:12,088 --> 00:36:12,922 Saya sangat menyukainya. 990 00:36:14,341 --> 00:36:15,425 Tentu saja ya. 991 00:36:16,426 --> 00:36:17,802 Dia adalah harta yang mutlak. 992 00:36:19,512 --> 00:36:20,805 Tidak ada argumen di sana. 993 00:36:22,098 --> 00:36:23,308 Jacob, kamu anak yang baik. 994 00:36:23,308 --> 00:36:25,060 Pantas saja Beth-ku mencintaimu. 995 00:36:25,060 --> 00:36:27,312 Namun ada sesuatu yang harus Anda pahami. 996 00:36:27,312 --> 00:36:29,147 Ya? 997 00:36:29,147 --> 00:36:30,607 Beth pernah terluka sebelumnya, 998 00:36:30,607 --> 00:36:32,567 jadi dia tidak mudah lengah. 999 00:36:33,943 --> 00:36:38,365 Dia hanya benar-benar jatuh cinta pada satu laki-laki, tapi... 1000 00:36:38,365 --> 00:36:39,574 sekali saja sudah cukup. 1001 00:36:41,659 --> 00:36:42,952 Dia pikir dialah orangnya. 1002 00:36:44,287 --> 00:36:45,789 Jadi seperti yang saya katakan, 1003 00:36:45,789 --> 00:36:47,457 setiap orang punya niatnya masing-masing, 1004 00:36:47,457 --> 00:36:49,542 dan jadilah ksatriamu yang terhormat, 1005 00:36:49,542 --> 00:36:51,252 dan tugasku adalah melakukan semua yang aku bisa 1006 00:36:51,252 --> 00:36:52,671 pastikan 1007 00:36:52,671 --> 00:36:54,464 Semoga hal seperti ini tidak terjadi lagi pada Anda. 1008 00:36:56,007 --> 00:36:57,592 Tidak jika ada yang ingin saya katakan tentang hal itu. 1009 00:36:59,469 --> 00:37:00,845 Apakah sudah jelas? 1010 00:37:02,055 --> 00:37:03,264 Ya, Bu. 1011 00:37:03,264 --> 00:37:04,474 [Beth] Baiklah, kalian berdua. 1012 00:37:04,474 --> 00:37:05,809 Apa yang saya lewatkan? 1013 00:37:05,809 --> 00:37:07,686 Oh, tidak ada yang serius, sayang. 1014 00:37:07,686 --> 00:37:09,604 Kami mulai mengenal satu sama lain. 1015 00:37:12,565 --> 00:37:13,817 Perbincangan kecil antar teman. 1016 00:37:17,696 --> 00:37:19,406 [Beth] Tahukah Anda bahwa Anda selalu ingin menjadi seorang seniman? 1017 00:37:19,406 --> 00:37:21,950 Um... maksudku, ya. 1018 00:37:21,950 --> 00:37:23,576 selalu berusaha menangkap 1019 00:37:23,576 --> 00:37:25,120 keindahan sesuatu dalam sudut pandang tertentu, 1020 00:37:25,120 --> 00:37:26,454 jadi saya bisa berbagi 1021 00:37:26,454 --> 00:37:27,831 apa yang mungkin diabaikan. 1022 00:37:27,831 --> 00:37:29,290 Oh! 1023 00:37:29,290 --> 00:37:30,458 Maksudku, aku berharap karya seniku 1024 00:37:30,458 --> 00:37:31,376 Dia mendorong orang untuk melihat segala sesuatunya seperti itu. 1025 00:37:31,376 --> 00:37:33,837 Bagaimana denganmu? 1026 00:37:33,837 --> 00:37:35,130 Apakah Anda selalu ingin menyelamatkan dunia? 1027 00:37:35,130 --> 00:37:37,090 Ya... 1028 00:37:37,090 --> 00:37:37,966 Saya selalu menyukai alam. 1029 00:37:37,966 --> 00:37:39,175 Mm-hmm. 1030 00:37:39,175 --> 00:37:41,302 Aku selalu ingin melindunginya. 1031 00:37:41,302 --> 00:37:42,470 Tapi aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu 1032 00:37:42,470 --> 00:37:43,388 gadis poster untuk itu, kamu tahu? 1033 00:37:43,388 --> 00:37:44,472 Mm-hmm. 1034 00:37:44,472 --> 00:37:46,516 Jadikan semuanya tentang aku. 1035 00:37:46,516 --> 00:37:47,726 Saya pikir perubahan juga mempunyai kekuatan yang sama. 1036 00:37:47,726 --> 00:37:50,270 bila dilakukan dalam skala yang lebih kecil. 1037 00:37:50,270 --> 00:37:51,521 Jadi saya terus membela 1038 00:37:51,521 --> 00:37:52,814 hidup selaras dengan lingkungan, 1039 00:37:52,814 --> 00:37:55,483 hanya, seperti, dengan cara yang berbeda dari biasanya. 1040 00:37:55,483 --> 00:37:56,735 Ini sungguh mengagumkan. 1041 00:37:56,735 --> 00:37:57,861 Terima kasih. Terima kasih. 1042 00:37:59,029 --> 00:38:00,572 Juga, saya suka berada di dalam air, 1043 00:38:00,572 --> 00:38:02,615 jadi ada itu juga. 1044 00:38:02,615 --> 00:38:03,950 Ya. Dulu aku selalu berpikir 1045 00:38:03,950 --> 00:38:06,745 Aku akan berakhir di tempat yang lebih tenang daripada Los Angeles, tapi... 1046 00:38:06,745 --> 00:38:08,830 hidupku penuh dengan perubahan. 1047 00:38:08,830 --> 00:38:11,291 Saya pikir saya sedang belajar mengikuti arus. 1048 00:38:11,291 --> 00:38:12,709 Kedengarannya seperti laut. 1049 00:38:14,794 --> 00:38:16,629 Kedengarannya seperti laut. 1050 00:38:21,343 --> 00:38:22,344 Ini sebaiknya bagus. 1051 00:38:22,344 --> 00:38:23,428 Oh, itu lebih baik daripada bagus. 1052 00:38:23,428 --> 00:38:25,388 Itu yang terbaik. 1053 00:38:25,388 --> 00:38:26,681 Lihat siapa yang membuat sampulnya. 1054 00:38:30,143 --> 00:38:31,353 Dimana kamu mendapatkan ini? 1055 00:38:31,353 --> 00:38:32,562 Apa maksudmu? Dia pergi bersama yang lainnya. 1056 00:38:34,856 --> 00:38:36,191 Tidak. 1057 00:38:36,191 --> 00:38:37,317 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1058 00:38:37,317 --> 00:38:38,693 Anda tidak seharusnya memiliki yang ini. 1059 00:38:38,693 --> 00:38:40,779 Ini adalah sebuah kesalahan. 1060 00:38:40,779 --> 00:38:42,197 Ini adalah kesalahan besar. 1061 00:38:42,197 --> 00:38:44,032 Saya pikir kamu akan bersemangat! 1062 00:38:44,032 --> 00:38:45,241 Kapan ini keluar? 1063 00:38:45,241 --> 00:38:46,951 sudah punya 1064 00:38:46,951 --> 00:38:48,286 Itu muncul di kios koran satu jam yang lalu. 1065 00:38:48,286 --> 00:38:49,412 Oh... 1066 00:38:49,412 --> 00:38:50,288 Tunggu, kamu mau kemana? 1067 00:38:51,748 --> 00:38:53,083 - Untuk memperingatkannya. - SIAPA? 1068 00:38:53,083 --> 00:38:54,250 Miliknya! 1069 00:38:55,335 --> 00:38:56,711 [bel pintu berbunyi] 1070 00:39:01,549 --> 00:39:02,967 beth? 1071 00:39:04,260 --> 00:39:05,595 Bibi Dody? 1072 00:39:10,475 --> 00:39:11,226 [Bibi Dody] Jadi Goldie itu kerdil. 1073 00:39:11,226 --> 00:39:12,352 Tapi tahukah Anda? 1074 00:39:12,352 --> 00:39:13,520 Saya untuk yang tertindas, 1075 00:39:13,520 --> 00:39:14,562 Jadi saya melihat anak-anak anjing itu, 1076 00:39:14,562 --> 00:39:15,689 dan aku melihatnya. 1077 00:39:15,689 --> 00:39:18,066 Kami saling bertatapan, dan aku... 1078 00:39:18,066 --> 00:39:19,109 Hei! 1079 00:39:19,109 --> 00:39:20,068 Permisi. 1080 00:39:22,445 --> 00:39:23,738 Sayang, itu kamu! 1081 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 Oh... 1082 00:39:30,036 --> 00:39:31,371 Apa yang terjadi? 1083 00:39:31,371 --> 00:39:33,081 Sayang, menurutku kita harus pergi sekarang. 1084 00:39:33,081 --> 00:39:34,499 Ayo. 1085 00:39:34,499 --> 00:39:36,084 Halo. 1086 00:39:37,293 --> 00:39:38,211 Semua orang ada di sini. 1087 00:39:38,211 --> 00:39:39,254 Ya. 1088 00:39:39,254 --> 00:39:40,672 Oh, itu bagus. Hah Hah. 1089 00:39:40,672 --> 00:39:41,965 Ah, selfie. 1090 00:39:43,758 --> 00:39:44,884 Lihat, semuanya, di mana saja. 1091 00:39:46,302 --> 00:39:47,637 Halo. 1092 00:39:48,555 --> 00:39:49,848 Ya, itu sudah cukup! 1093 00:39:49,848 --> 00:39:51,641 Semuanya, minggir, gadis itu datang. 1094 00:39:51,641 --> 00:39:52,976 - Oh, permisi. - Permisi. 1095 00:39:52,976 --> 00:39:54,144 Permisi. 1096 00:39:54,144 --> 00:39:55,437 Permisi! Permisi! 1097 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 [Bibi Dody] Permisi! 1098 00:39:58,815 --> 00:40:01,109 Dengan baik. Dia berkata, “Buka Google.” 1099 00:40:01,109 --> 00:40:02,152 Saya di Google 1100 00:40:02,152 --> 00:40:03,445 Dia ada di-- 1101 00:40:03,445 --> 00:40:04,946 Dia ada di Google. 1102 00:40:04,946 --> 00:40:06,614 [Taruhan] Oke. Sekarang tulis "Gadis Bunga". 1103 00:40:06,614 --> 00:40:08,616 "Gadis penjual bunga." 1104 00:40:08,616 --> 00:40:10,368 Saya makan margarita, bukan gandum utuh. 1105 00:40:11,661 --> 00:40:12,829 Anak laki-laki, anak laki-laki. Apakah Anda fokus? 1106 00:40:12,829 --> 00:40:13,788 Saya minta maaf. 1107 00:40:15,373 --> 00:40:17,334 Astaga. Ada lusinan dari mereka. 1108 00:40:17,334 --> 00:40:18,418 Itu ada. 1109 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 PAPAN PENUH. saya G. 1110 00:40:19,711 --> 00:40:21,296 Semuanya bersifat sosial. 1111 00:40:21,296 --> 00:40:22,964 Klik satu. 1112 00:40:22,964 --> 00:40:24,632 Yang? 1113 00:40:24,632 --> 00:40:26,718 Tidak masalah, semuanya sama saja. 1114 00:40:33,475 --> 00:40:34,601 Wow! 1115 00:40:34,601 --> 00:40:36,227 Beth, itu... 1116 00:40:36,227 --> 00:40:37,520 Itu indah. 1117 00:40:37,520 --> 00:40:38,813 Maksudmu ini ada di majalah? 1118 00:40:38,813 --> 00:40:40,357 Ayah, itu ada di sampulnya. 1119 00:40:40,357 --> 00:40:41,858 Dan sekarang ada dimana-mana. 1120 00:40:41,858 --> 00:40:42,817 Rasanya seperti aku tertidur tadi malam, 1121 00:40:42,817 --> 00:40:44,361 bangun pagi ini, 1122 00:40:44,361 --> 00:40:45,612 dan keluar ke panggung di depan semua orang. 1123 00:40:45,612 --> 00:40:46,863 Jadi maksudmu 1124 00:40:46,863 --> 00:40:48,865 bahwa seseorang bisa saja mengambil fotomu, 1125 00:40:48,865 --> 00:40:50,784 percikan semua ciptaan, 1126 00:40:50,784 --> 00:40:52,660 dan tidak meminta izinmu? 1127 00:40:52,660 --> 00:40:53,787 Misalnya, orang macam apa yang melakukan hal itu? 1128 00:40:53,787 --> 00:40:55,830 Aku tidak tahu. 1129 00:40:55,830 --> 00:40:57,749 Tapi aku akan mencari tahu. 1130 00:41:02,212 --> 00:41:03,505 Itu kamu! 1131 00:41:03,505 --> 00:41:04,589 Ini aku. Halo. Siapa yang melakukan ini? 1132 00:41:04,589 --> 00:41:06,216 Itu adalah saya. 1133 00:41:08,843 --> 00:41:10,762 Wow! Jadi, Anda adalah gadis sampul secara langsung dan langsung. 1134 00:41:10,762 --> 00:41:12,055 Ya, ini aku, 1135 00:41:12,055 --> 00:41:13,515 dan aku mencoba mencari tahu siapa yang melakukan ini. 1136 00:41:13,515 --> 00:41:15,100 Yang tertulis hanyalah "Shutterbot". 1137 00:41:15,100 --> 00:41:16,267 Yah aku takut 1138 00:41:16,267 --> 00:41:18,019 Bolehkah saya memberikan informasi itu, Nona...? 1139 00:41:18,019 --> 00:41:19,813 Saya tidak memberikan izin kepada siapa pun untuk mencetak ini. 1140 00:41:19,813 --> 00:41:21,189 Yah, itu tidak terlalu penting. 1141 00:41:21,189 --> 00:41:23,400 Sepanjang bukan untuk eksploitasi komersial, 1142 00:41:23,400 --> 00:41:24,693 dan diambil di tempat umum, 1143 00:41:24,693 --> 00:41:26,403 Ini sepenuhnya sah. 1144 00:41:26,403 --> 00:41:27,904 Itu terjadi setiap saat. 1145 00:41:27,904 --> 00:41:29,197 Satu... 1146 00:41:29,197 --> 00:41:30,198 Itu disebut-- 1147 00:41:30,198 --> 00:41:31,741 Pelanggaran privasi! 1148 00:41:31,741 --> 00:41:34,994 Ya, kami lebih suka menyebutnya foto jurnalistik. 1149 00:41:34,994 --> 00:41:37,288 Dengar, tidak masalah apa namanya. 1150 00:41:37,288 --> 00:41:38,123 Siapakah "Shutterbot"? 1151 00:41:39,457 --> 00:41:40,583 Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu. 1152 00:41:40,583 --> 00:41:42,210 Mengapa tidak? 1153 00:41:42,210 --> 00:41:45,213 Begini, jika dia ingin publik mengetahui nama aslinya, 1154 00:41:45,213 --> 00:41:46,673 Saya akan menggunakannya. 1155 00:41:46,673 --> 00:41:47,841 Tapi aku bisa memberitahumu ini... 1156 00:41:47,841 --> 00:41:49,968 mengkhususkan diri dalam memotret selebriti, 1157 00:41:49,968 --> 00:41:51,761 jadi kamu berada di teman yang baik. 1158 00:41:54,055 --> 00:41:56,057 Tapi inilah yang bisa saya lakukan. 1159 00:41:56,057 --> 00:41:57,559 Jika Anda ingin meninggalkan nama dan nomor Anda, 1160 00:41:57,559 --> 00:41:58,643 Saya dapat mencoba mengirimi Anda pesan. 1161 00:41:58,643 --> 00:41:59,894 Sebenarnya? 1162 00:41:59,894 --> 00:42:01,771 Baiklah, aku bilang aku bisa mencobanya. 1163 00:42:01,771 --> 00:42:03,064 Aku tidak bisa menjanjikan apa pun, jadi jangan terlalu berharap. 1164 00:42:03,064 --> 00:42:04,941 Dengan baik. 1165 00:42:04,941 --> 00:42:06,693 Dan, eh, namamu lagi? 1166 00:42:06,693 --> 00:42:07,861 Namaku Beth. 1167 00:42:07,861 --> 00:42:08,945 Beth Plimsoll. 1168 00:42:09,904 --> 00:42:11,239 Beth Plimsoll. 1169 00:42:11,239 --> 00:42:12,449 Dan nomor yang bisa dihubungi? 1170 00:42:17,787 --> 00:42:19,039 [Candace] Kenapa sedih sekali? 1171 00:42:19,039 --> 00:42:21,249 Kita seharusnya merayakannya, kawan. 1172 00:42:21,249 --> 00:42:22,751 Silakan saja. 1173 00:42:22,751 --> 00:42:24,085 Saya baik-baik saja. aku, eh... 1174 00:42:24,085 --> 00:42:25,170 Menurutku dia sedang tidak mood. 1175 00:42:25,170 --> 00:42:26,671 Ayo. Mendorong. 1176 00:42:26,671 --> 00:42:28,673 Berkat cuplikan kecilmu, 1177 00:42:28,673 --> 00:42:29,758 kita akan menghasilkan 1178 00:42:29,758 --> 00:42:30,759 lebih banyak unduhan dan lebih banyak pendapatan iklan 1179 00:42:30,759 --> 00:42:32,260 dari apapun yang pernah kita jalankan. 1180 00:42:32,260 --> 00:42:33,762 Semua berkat kamu. 1181 00:42:33,762 --> 00:42:35,972 Jangan berterima kasih padaku, terima kasih padanya. 1182 00:42:37,474 --> 00:42:39,309 Maksudmu Beth Plimsoll? 1183 00:42:41,561 --> 00:42:43,021 Bagaimana kamu tahu namanya? 1184 00:42:43,021 --> 00:42:46,900 Karena mungkin Ny. Plimsoll muncul di kantor hari ini. 1185 00:42:46,900 --> 00:42:49,027 Mencari, dari semua orang, untuk Anda. 1186 00:42:49,027 --> 00:42:50,987 Hanya saja dia tidak tahu itu kamu. 1187 00:42:52,489 --> 00:42:53,782 Apakah kamu tidak memberitahunya? 1188 00:42:53,782 --> 00:42:55,408 Tentu saja tidak. 1189 00:42:55,408 --> 00:42:56,951 Dan merusak semua kesenanganmu? 1190 00:42:56,951 --> 00:42:58,995 Namun, dia ingin bertemu denganmu. 1191 00:42:58,995 --> 00:43:02,624 Dia hanya tidak yakin siapa yang ingin dia temui. 1192 00:43:02,624 --> 00:43:05,794 Jake Myer, anak laki-laki menggemaskan di sebelah, 1193 00:43:05,794 --> 00:43:08,880 atau Shutterbot yang gelap dan misterius... 1194 00:43:08,880 --> 00:43:10,340 pembunuh digital yang kejam? 1195 00:43:10,340 --> 00:43:11,841 Tolong jangan. 1196 00:43:12,967 --> 00:43:14,719 Saya tidak memahaminya 1197 00:43:14,719 --> 00:43:16,179 Itu adalah sebuah kesalahan. 1198 00:43:16,179 --> 00:43:18,139 Yang mulia. 1199 00:43:18,139 --> 00:43:19,432 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 1200 00:43:28,650 --> 00:43:29,859 Oh, dan dia baru saja masuk. 1201 00:43:29,859 --> 00:43:31,194 Harap tunggu. 1202 00:43:31,194 --> 00:43:32,862 Beth, mereka mencarimu melalui telepon. 1203 00:43:32,862 --> 00:43:35,657 Cepatlah, sepertinya penting. 1204 00:43:35,657 --> 00:43:37,242 Ayo, gadis, ayo bersihkan dirimu. 1205 00:43:37,242 --> 00:43:38,410 Ayo. 1206 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Halo? 1207 00:43:39,494 --> 00:43:42,080 SIAPA? 1208 00:43:42,080 --> 00:43:43,456 Tidak, maaf, menurutku kamu salah n-- 1209 00:43:45,875 --> 00:43:47,460 Oh ya... 1210 00:43:47,460 --> 00:43:49,629 Ya. Aku, uh-- Aku hanya perlu memikirkannya. 1211 00:43:49,629 --> 00:43:50,630 Saya akan memberi tahu Anda besok. 1212 00:43:50,630 --> 00:43:51,673 Oke selamat tinggal. Sampai jumpa. 1213 00:43:53,925 --> 00:43:55,760 Itu adalah pertunjukan Claire DeLido. 1214 00:43:55,760 --> 00:43:56,761 Mereka menginginkan saya sebagai tamu. 1215 00:43:56,761 --> 00:43:59,431 Tentu saja! 1216 00:43:59,431 --> 00:44:01,016 Dan Anda akan menjawab "ya". 1217 00:44:01,016 --> 00:44:02,600 Tidak ada keraguan tentang hal itu. 1218 00:44:02,600 --> 00:44:04,686 Sebuah pertanyaan. Mengapa saya? 1219 00:44:06,146 --> 00:44:08,481 Karena kaulah gadis di foto itu, konyol. 1220 00:44:11,693 --> 00:44:13,069 {\an8}Selamat datang kembali! 1221 00:44:13,069 --> 00:44:14,696 {\an8}Kami datang langsung dari Santa Monica 1222 00:44:14,696 --> 00:44:17,115 {\an8} di Pasar Petani 3rd Street. 1223 00:44:17,115 --> 00:44:18,700 {\an8}Sekarang, seluruh negara 1224 00:44:18,700 --> 00:44:20,869 {\an8} sedang mencari tamu berikutnya, 1225 00:44:20,869 --> 00:44:22,662 {\an8}tapi kami menemukannya. 1226 00:44:22,662 --> 00:44:25,457 {\an8}Anda mungkin hanya mengenalnya sebagai "gadis pembawa bunga". 1227 00:44:25,457 --> 00:44:27,876 {\an8}tapi tolong sambut Beth Plimsoll di acara itu. 1228 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Beth, selamat datang. Senang bertemu dengan Anda. 1229 00:44:29,336 --> 00:44:30,378 Duduklah. 1230 00:44:30,378 --> 00:44:31,338 Oh terima kasih. 1231 00:44:32,756 --> 00:44:35,759 Bagaimana rasanya menjadi selebriti dunia maya dalam semalam? 1232 00:44:35,759 --> 00:44:36,801 itu luar biasa 1233 00:44:36,801 --> 00:44:38,345 Saya bisa membayangkan. 1234 00:44:38,345 --> 00:44:40,805 Jadi bagi anda yang belum mengetahuinya, 1235 00:44:40,805 --> 00:44:42,724 Tanpa disadari Beth adalah subjeknya 1236 00:44:42,724 --> 00:44:44,476 dari foto yang muncul 1237 00:44:44,476 --> 00:44:46,728 di majalah mingguan di sini di Los Angeles 1238 00:44:46,728 --> 00:44:48,938 yang kemudian menjadi viral. 1239 00:44:48,938 --> 00:44:51,107 Ini hanya foto candid, kan? 1240 00:44:51,107 --> 00:44:52,525 Benar-benar tulus. 1241 00:44:52,525 --> 00:44:54,986 Anda bahkan tidak tahu mereka mengambilnya? 1242 00:44:54,986 --> 00:44:56,321 Apakah Anda tidak kenal fotografernya? 1243 00:44:56,321 --> 00:44:57,739 [Beth] Tidak. Tidak, sebenarnya saya belum tahu. 1244 00:44:57,739 --> 00:44:58,782 [DeLido] Dan tidak ada seorang pun 1245 00:44:58,782 --> 00:45:00,033 telah maju untuk mengatakan, 1246 00:45:00,033 --> 00:45:01,493 "Hei, akulah yang membuatmu terkenal"? 1247 00:45:01,493 --> 00:45:03,828 [Beth] Tidak, tapi saya berharap mereka melakukannya. 1248 00:45:03,828 --> 00:45:05,789 Saya sangat ingin berbicara dengan mereka. 1249 00:45:06,539 --> 00:45:07,582 Kami juga. 1250 00:45:07,582 --> 00:45:09,501 Hei, apa kamu mengerti? 1251 00:45:09,501 --> 00:45:11,920 Sungguh luar biasa. 1252 00:45:11,920 --> 00:45:13,171 Bagaimana mereka bisa menemukannya begitu cepat? 1253 00:45:14,339 --> 00:45:16,299 Hmm...mungkin mereka mendapat sedikit bantuan. 1254 00:45:16,299 --> 00:45:19,427 Oh, kamu memberi mereka nomor teleponnya. 1255 00:45:19,427 --> 00:45:20,804 Ya. 1256 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Dengar, kita akan bicara lagi nanti. 1257 00:45:24,057 --> 00:45:26,184 [DeLido] Sekarang, foto selebriti menjadi viral 1258 00:45:26,184 --> 00:45:29,396 Ini sangat mirip dengan Los Angeles, 1259 00:45:29,396 --> 00:45:31,439 Tapi kamu bahkan tidak tinggal di sini, kan? 1260 00:45:31,439 --> 00:45:33,566 Tidak. Tidak, aku sebenarnya bekerja di kapal nelayan ayahku di utara. 1261 00:45:35,193 --> 00:45:37,612 Apa yang dimiliki gambar ini? 1262 00:45:37,612 --> 00:45:41,199 Menurut Anda apa yang menarik imajinasi semua orang? 1263 00:45:41,199 --> 00:45:43,702 Maksudku, ini adalah hasil jepretan yang indah. 1264 00:45:43,702 --> 00:45:45,370 Terima kasih. 1265 00:45:45,370 --> 00:45:47,163 [DeLido] Tapi, harus ada lebih dari itu. 1266 00:45:47,163 --> 00:45:48,331 Apa itu? 1267 00:45:50,792 --> 00:45:53,003 Saya pikir ini adalah momen pribadi 1268 00:45:53,003 --> 00:45:55,130 tentang seseorang yang menghargai sesuatu yang indah. 1269 00:45:56,798 --> 00:45:58,174 [De Lido] Momen pribadi... 1270 00:45:58,174 --> 00:46:00,343 sekarang dibagikan oleh jutaan orang asing. 1271 00:46:01,594 --> 00:46:02,679 Mungkin hanya semi-pribadi. 1272 00:46:02,679 --> 00:46:03,763 Ya. 1273 00:46:05,181 --> 00:46:06,683 Apakah Anda menerima tawaran? 1274 00:46:06,683 --> 00:46:08,059 Maksudku, kamu bahkan tidak bisa muncul 1275 00:46:08,059 --> 00:46:09,602 pada video pengawasan di kota ini 1276 00:46:09,602 --> 00:46:10,562 dan tidak menerima tawaran. 1277 00:46:10,562 --> 00:46:11,563 Dan jangan tanya bagaimana aku bisa mengetahuinya. 1278 00:46:12,772 --> 00:46:13,940 Saya sudah punya pasangan, ya. 1279 00:46:13,940 --> 00:46:16,401 Tapi bukan untuk talk show, kan? 1280 00:46:16,401 --> 00:46:19,320 Tolong, kami sudah memiliki persaingan yang cukup. 1281 00:46:20,530 --> 00:46:21,614 Kami akan menemukan jawabannya ketika kami kembali. 1282 00:46:22,741 --> 00:46:23,908 Jadi... 1283 00:46:23,908 --> 00:46:25,410 Bagaimana rasanya menjadi meme Anda sendiri? 1284 00:46:25,410 --> 00:46:26,953 Oh... 1285 00:46:26,953 --> 00:46:29,205 Rasanya, sejak acara itu, ponselku tak berhenti berdering. 1286 00:46:29,205 --> 00:46:30,832 Ada pria dari toko bunga 1287 00:46:30,832 --> 00:46:32,834 siapa yang ingin menggunakan foto saya untuk billboard mereka, 1288 00:46:32,834 --> 00:46:34,461 dan agen bakat ini menelepon. 1289 00:46:34,461 --> 00:46:35,628 itu liar 1290 00:46:36,796 --> 00:46:37,672 Tidak ada tanda-tanda Shutterbot? 1291 00:46:37,672 --> 00:46:38,923 TIDAK! 1292 00:46:38,923 --> 00:46:40,091 Ini aneh. 1293 00:46:40,091 --> 00:46:40,925 Saya tidak tahu apa yang sangat Anda takuti, 1294 00:46:40,925 --> 00:46:42,802 Aku tidak akan menggigit. 1295 00:46:42,802 --> 00:46:43,928 Mungkin dia tidak mengetahui hal itu. 1296 00:46:43,928 --> 00:46:45,263 mungkin dia berpikir 1297 00:46:45,263 --> 00:46:46,723 Bahwa kamu bisa menyalahkan dia atas semua keributan ini. 1298 00:46:48,099 --> 00:46:49,309 Setelah kamu. 1299 00:46:49,309 --> 00:46:50,643 [Beth] Oh, aku suka tempat ini. 1300 00:46:53,021 --> 00:46:54,522 Dapatkan sendiri bantal kecil di sini. 1301 00:46:54,522 --> 00:46:56,483 [Jake] Ohh... 1302 00:46:56,483 --> 00:46:58,401 Anda sangat sopan. Terima kasih. 1303 00:46:58,401 --> 00:46:59,486 Terima kasih. 1304 00:47:00,653 --> 00:47:03,073 aku, eh... 1305 00:47:03,073 --> 00:47:03,990 Aku membawakanmu sesuatu. 1306 00:47:03,990 --> 00:47:05,742 Apakah kamu melakukannya? 1307 00:47:05,742 --> 00:47:06,910 Tidak banyak, tapi, um-- 1308 00:47:06,910 --> 00:47:08,328 Oh Jaka! 1309 00:47:10,246 --> 00:47:11,498 Itu indah. 1310 00:47:13,166 --> 00:47:14,167 Dimana kamu mendapatkan ini? 1311 00:47:15,835 --> 00:47:17,337 Saya mengambilnya. 1312 00:47:17,337 --> 00:47:18,421 Bagus. 1313 00:47:20,590 --> 00:47:22,300 Bukan aku yang melakukannya. 1314 00:47:26,554 --> 00:47:28,515 Saya mendapatkannya dari internet seperti, um, orang lain, 1315 00:47:28,515 --> 00:47:31,476 Aku baru saja melakukan keajaiban kecilku padanya. 1316 00:47:31,476 --> 00:47:33,395 Oh... 1317 00:47:33,395 --> 00:47:37,273 Saya juga memberanikan diri untuk memberinya judul yang sesuai. 1318 00:47:37,273 --> 00:47:38,858 [Beth] "Beth. Gadis penjual bunga." 1319 00:47:40,068 --> 00:47:41,152 Anda pikir Shutterpuss tua 1320 00:47:41,152 --> 00:47:42,904 Maukah Anda mengganti namanya? 1321 00:47:42,904 --> 00:47:44,447 Aku tidak akan memberitahumu jika kamu tidak melakukannya. 1322 00:47:47,158 --> 00:47:48,451 Serius, itu sangat indah. 1323 00:47:48,451 --> 00:47:49,661 Terima kasih. 1324 00:47:49,661 --> 00:47:51,413 Tentu saja. 1325 00:47:57,168 --> 00:48:00,922 [***] 1326 00:48:10,849 --> 00:48:12,183 Sekarang, dengar, semua orang berusaha mendapatkannya. 1327 00:48:12,183 --> 00:48:15,020 Agen. Manajer Semua. 1328 00:48:15,020 --> 00:48:16,187 Oh, aku hanya ingin memberitahumu, 1329 00:48:16,187 --> 00:48:17,230 "Anda menandatangani kontrak dengan salah satu dari orang-orang itu, 1330 00:48:17,230 --> 00:48:18,523 Anda akan terjatuh melalui celah tersebut. 1331 00:48:18,523 --> 00:48:20,191 Anda membutuhkan seseorang yang bersedia bekerja untuk Anda. 1332 00:48:20,191 --> 00:48:22,402 Maksudku, aku benar-benar bekerja untukmu. 1333 00:48:22,402 --> 00:48:24,612 Menjadi pelanggan nomor satu mereka." 1334 00:48:24,612 --> 00:48:25,739 Ups, dia ada di sini. Doakan saya. 1335 00:48:27,282 --> 00:48:28,783 Ah! Wajah yang meluncurkan seribu klik. 1336 00:48:28,783 --> 00:48:30,201 - Oh, hai. Hai! - Hai. 1337 00:48:30,201 --> 00:48:31,619 - Richie Rosebrook. -Beth Kasut Sniker. 1338 00:48:31,619 --> 00:48:33,413 Silakan bergabung dengan saya. 1339 00:48:35,331 --> 00:48:36,541 - Terima kasih. - Oh, nona! 1340 00:48:36,541 --> 00:48:37,917 Bisakah kami mendapatkan beberapa menu di sini? 1341 00:48:42,714 --> 00:48:45,216 Saya yakin, ini merupakan perjalanan yang liar selama dua minggu terakhir. 1342 00:48:45,216 --> 00:48:46,968 Gila, semua ini dalam satu gambar. 1343 00:48:46,968 --> 00:48:49,721 Itu... Bukan hanya gambarnya. 1344 00:48:49,721 --> 00:48:52,140 Itu kamu. 1345 00:48:52,140 --> 00:48:54,434 Anda telah diberkati dengan penampilan yang sempurna. 1346 00:48:54,434 --> 00:48:55,769 Alami. Di luar rumah. 1347 00:48:59,439 --> 00:49:01,107 Dengar, aku akan jujur ​​padamu. 1348 00:49:01,107 --> 00:49:02,317 Dengan baik. 1349 00:49:02,317 --> 00:49:04,736 Saya memiliki tiga biro iklan saat ini... 1350 00:49:04,736 --> 00:49:05,737 hari ini... 1351 00:49:05,737 --> 00:49:07,155 tepat pada saat ini, 1352 00:49:07,155 --> 00:49:10,283 yang mencari wajah baru berikutnya. 1353 00:49:10,283 --> 00:49:11,785 Dan yang ingin saya katakan adalah, 1354 00:49:11,785 --> 00:49:14,871 "Apakah kamu ingin gadis penjual bunga itu? 1355 00:49:14,871 --> 00:49:16,289 Anda mengerti!" 1356 00:49:17,290 --> 00:49:18,500 Itu sangat menarik. 1357 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Aku tahu. 1358 00:49:21,252 --> 00:49:23,213 - Bibi Dody? - Di sini! 1359 00:49:23,213 --> 00:49:24,381 Di rumah kaca! 1360 00:49:25,924 --> 00:49:27,175 Apa yang kamu lakukan di sini? 1361 00:49:27,175 --> 00:49:28,551 Ya, saya tinggal di sini, 1362 00:49:28,551 --> 00:49:30,136 sesuai dengan nama pada tagihan gas. 1363 00:49:30,136 --> 00:49:32,764 Tidak, tidak, maksudku kamu menuruni tangga sendirian! 1364 00:49:32,764 --> 00:49:35,016 Aku sangat bangga padamu! 1365 00:49:35,016 --> 00:49:36,434 Jangan terlalu terkejut. 1366 00:49:36,434 --> 00:49:38,019 Saat Anda kehabisan romansa, 1367 00:49:38,019 --> 00:49:39,854 Saya sedang mengerjakan langkah-langkahnya. 1368 00:49:39,854 --> 00:49:41,773 Tidakkah kamu mengira aku akan menjadi tidak berdaya selamanya? 1369 00:49:41,773 --> 00:49:43,775 Yah, aku hanya... 1370 00:49:43,775 --> 00:49:45,110 Ooh, tapi cukup tentang aku. Bagaimana makan siangnya? 1371 00:49:45,110 --> 00:49:46,403 Tidak apa-apa. 1372 00:49:46,403 --> 00:49:48,238 Ya, dia, eh... 1373 00:49:48,238 --> 00:49:49,572 Dia bilang dia ingin menjadi agenku. 1374 00:49:51,074 --> 00:49:52,283 Apakah dia pikir dia bisa memberimu pekerjaan? 1375 00:49:52,283 --> 00:49:53,576 Aku tidak tahu. Tampaknya. 1376 00:49:53,576 --> 00:49:56,204 Nah, Anda harus memutuskan. 1377 00:49:56,204 --> 00:49:59,207 Saya sebenarnya mengharapkan nasihat di sini. 1378 00:49:59,207 --> 00:50:00,458 Menurutku ini adalah sesuatu 1379 00:50:00,458 --> 00:50:01,918 Anda harus memutuskan sendiri. 1380 00:50:04,212 --> 00:50:05,797 Apakah kamu di rumah untuk makan malam? 1381 00:50:05,797 --> 00:50:07,674 Satu... 1382 00:50:07,674 --> 00:50:09,092 Oh ya... 1383 00:50:09,092 --> 00:50:10,135 Semuanya baik-baik saja. 1384 00:50:10,135 --> 00:50:11,511 Selamat bersenang-senang. 1385 00:50:11,511 --> 00:50:12,303 Jangan bangunkan Goldie saat Anda berjingkat masuk. 1386 00:50:12,303 --> 00:50:13,888 Yah, aku tidak akan melakukannya. 1387 00:50:13,888 --> 00:50:14,931 Saya minta maaf. 1388 00:50:14,931 --> 00:50:16,558 [Tertawa] Selamat bersenang-senang! 1389 00:50:16,558 --> 00:50:17,684 Sampai jumpa. 1390 00:50:26,943 --> 00:50:28,737 Wow. 1391 00:50:28,737 --> 00:50:30,196 Itu tadi... 1392 00:50:30,196 --> 00:50:31,448 Silakan. 1393 00:50:32,907 --> 00:50:34,034 Enak sekali. 1394 00:50:34,034 --> 00:50:35,076 Apakah kamu serius? 1395 00:50:35,076 --> 00:50:36,745 Seratus persen. 1396 00:50:36,745 --> 00:50:38,121 Bagus. 1397 00:50:38,121 --> 00:50:40,415 Ya, saya suka mengambil resep kemana pun saya bepergian. 1398 00:50:40,415 --> 00:50:42,042 Dari mana asal malam ini? 1399 00:50:42,042 --> 00:50:43,752 - Malam ini? - Mm-hmm. 1400 00:50:43,752 --> 00:50:44,919 Oh... 1401 00:50:44,919 --> 00:50:47,339 ini dari... 1402 00:50:47,339 --> 00:50:49,758 perjalanan darat ke Baja. 1403 00:50:49,758 --> 00:50:50,842 Oh! 1404 00:50:50,842 --> 00:50:52,552 Saya sedang memotret pemandangan pantai, 1405 00:50:52,552 --> 00:50:56,806 dan seorang warga lokal dari La Paz meminta saya untuk memfilmkan restorannya, 1406 00:50:56,806 --> 00:50:59,142 dan setelah makanan yang baru saja kamu makan, 1407 00:50:59,142 --> 00:51:01,061 kami sepakat... 1408 00:51:01,061 --> 00:51:03,730 bahwa resep Anda akan menjadi pertukaran yang adil. 1409 00:51:04,898 --> 00:51:06,107 Oh ya, saya akan mengatakannya. 1410 00:51:07,359 --> 00:51:08,943 Kebanyakan orang mengoleksi oleh-oleh, 1411 00:51:08,943 --> 00:51:10,111 Saya mengumpulkan resep. 1412 00:51:10,111 --> 00:51:10,987 Mereka jauh lebih... 1413 00:51:12,030 --> 00:51:13,531 Enak? 1414 00:51:14,574 --> 00:51:16,826 Tepat. Kesehatan. 1415 00:51:16,826 --> 00:51:18,119 Kesehatan. 1416 00:51:22,374 --> 00:51:24,626 Jadi, apakah Anda, eh, berbicara dengan agen itu? 1417 00:51:24,626 --> 00:51:26,252 Mm. 1418 00:51:26,252 --> 00:51:27,921 Ya, sebenarnya aku bertemu dengannya hari ini. 1419 00:51:27,921 --> 00:51:29,381 Dia punya banyak ide tentang apa yang bisa saya lakukan, 1420 00:51:29,381 --> 00:51:30,548 pertemuan sejalan. 1421 00:51:31,549 --> 00:51:33,176 Ada yang ingin kamu lakukan? 1422 00:51:33,176 --> 00:51:35,720 Yah, aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, tapi... 1423 00:51:35,720 --> 00:51:38,306 Mungkin akan sedikit menyenangkan tinggal di kota besar lagi. 1424 00:51:38,306 --> 00:51:39,474 Yang jelas aku tahu, 1425 00:51:39,474 --> 00:51:41,059 berbeda dengan bekerja di kapal. 1426 00:51:41,059 --> 00:51:42,686 Maksudku, sedikit. 1427 00:51:45,021 --> 00:51:45,897 Apakah kamu tidak akan melewatkannya? 1428 00:51:45,897 --> 00:51:47,273 Tentu saja. 1429 00:51:47,273 --> 00:51:48,858 Bagaimana jika saya merasa terlalu nyaman di laut? 1430 00:51:48,858 --> 00:51:50,652 Saya pikir itu bisa menjadi hal yang baik bagi saya. 1431 00:51:50,652 --> 00:51:52,237 melakukan sesuatu yang berbeda untuk sementara waktu. 1432 00:51:52,237 --> 00:51:53,988 Maksudku, ya. Mengapa tidak? 1433 00:51:53,988 --> 00:51:56,324 Ini-- Kehidupan yang agen ini jual padamu, 1434 00:51:56,324 --> 00:51:57,992 Ini terasa seperti itu... 1435 00:51:57,992 --> 00:51:59,077 kamu? 1436 00:51:59,077 --> 00:52:00,537 Aku tidak tahu. 1437 00:52:02,205 --> 00:52:03,540 Tapi saya tidak takut untuk mencari tahu. 1438 00:52:04,874 --> 00:52:06,710 Apa pun yang membuatmu tetap di sini tidak masalah bagiku. 1439 00:52:09,462 --> 00:52:10,380 Bagaimana perasaan Anda tentang perayaan malam ini? 1440 00:52:10,380 --> 00:52:12,173 Bagus. 1441 00:52:12,173 --> 00:52:13,091 Apakah kamu ingin keluar dari sini? 1442 00:52:13,091 --> 00:52:14,551 Ya, silakan. 1443 00:52:24,185 --> 00:52:26,104 Jake Myers! 1444 00:52:26,104 --> 00:52:27,230 Ya? 1445 00:52:27,230 --> 00:52:28,690 Tempat apa ini? 1446 00:52:28,690 --> 00:52:30,567 Ini adalah tempat temanku. 1447 00:52:30,567 --> 00:52:32,235 Dia mengizinkanku datang ke sini saat dia keluar kota. 1448 00:52:34,571 --> 00:52:36,990 [Beth] Lihatlah bintang-bintang. 1449 00:52:36,990 --> 00:52:38,116 tidak ada yang pernah memberitahuku 1450 00:52:38,116 --> 00:52:39,868 Anda bisa melihat bintang seperti ini di Los Angeles... 1451 00:52:39,868 --> 00:52:41,369 Ya. 1452 00:52:41,369 --> 00:52:42,287 Mungkin mereka tidak mencari. 1453 00:52:45,749 --> 00:52:46,875 Atau mereka tidak bisa melihat 1454 00:52:46,875 --> 00:52:47,917 keindahan yang ada tepat di depan mereka. 1455 00:52:52,964 --> 00:52:56,051 Ini seperti berada di lautan. 1456 00:52:56,051 --> 00:52:57,218 Bagus. 1457 00:52:57,218 --> 00:52:58,345 Sebenarnya? 1458 00:52:58,345 --> 00:53:00,096 Oh ya...sedikit. Sudah dekat. 1459 00:53:00,096 --> 00:53:02,098 Dengan baik. Saya mencoba. 1460 00:53:03,558 --> 00:53:04,893 Aku pikir itu mungkin baik untukmu 1461 00:53:04,893 --> 00:53:05,977 untuk memiliki sedikit rumah dalam semua kegilaan ini. 1462 00:53:10,065 --> 00:53:11,941 Apakah Anda ingin duduk? 1463 00:53:11,941 --> 00:53:13,109 Terima kasih. 1464 00:53:18,323 --> 00:53:20,700 Anda tahu, mungkin ada lebih banyak hal di kota ini daripada yang saya kira. 1465 00:53:20,700 --> 00:53:21,743 Bagaimana jika saya salah? 1466 00:53:21,743 --> 00:53:23,286 Bagaimana jika ini adalah tempatku berada? 1467 00:53:24,496 --> 00:53:25,914 Terima kasih. 1468 00:53:25,914 --> 00:53:27,123 Saya yakin Anda bisa berada di mana pun Anda mau. 1469 00:53:30,418 --> 00:53:31,336 Anda hanya perlu melihat ke atas. 1470 00:53:34,422 --> 00:53:36,591 Ada baiknya juga jika Anda mengetahui beberapa tempat seperti ini, ya? 1471 00:53:36,591 --> 00:53:38,134 Sungguh... tidak terlalu sakit. 1472 00:53:40,178 --> 00:53:41,429 Terima kasih. 1473 00:53:41,429 --> 00:53:43,098 Dan apa yang kamu ceritakan tentang dirimu? 1474 00:53:43,098 --> 00:53:44,641 Apakah Los Angeles terasa seperti rumah sendiri? 1475 00:53:47,143 --> 00:53:49,020 Saya tidak tahu apakah ada tempat yang benar-benar terasa seperti rumah bagi saya. 1476 00:53:50,647 --> 00:53:52,399 Itukah sebabnya kamu sering bepergian? 1477 00:53:52,399 --> 00:53:54,317 Mungkin. 1478 00:53:54,317 --> 00:53:55,652 Itu mungkin sebagian besarnya. 1479 00:53:56,820 --> 00:53:58,029 Maksudku, kota ini memberiku 1480 00:53:58,029 --> 00:54:01,574 satu-satunya hal yang menurutku harus kulakukan sejak lahir. 1481 00:54:01,574 --> 00:54:03,201 Tetapi bahkan ketika Anda menemukannya, 1482 00:54:03,201 --> 00:54:04,661 Rasanya masih ada yang kurang, lho? 1483 00:54:07,872 --> 00:54:09,457 Ya, saya tidak tahu apakah saya melewatkan sesuatu. 1484 00:54:09,457 --> 00:54:11,501 Hmm. 1485 00:54:11,501 --> 00:54:13,336 Atau mungkin aku punya semuanya. 1486 00:54:16,006 --> 00:54:18,550 Apa pun yang Anda putuskan untuk lakukan dengan semua ini, 1487 00:54:18,550 --> 00:54:19,759 hanya saja, jangan tersesat di dalamnya. 1488 00:54:21,302 --> 00:54:23,138 Karena kamu sendirilah yang membuat semua orang jatuh cinta. 1489 00:54:29,227 --> 00:54:30,353 Ini gila. 1490 00:54:31,980 --> 00:54:33,356 Semua ini dari satu gambar? 1491 00:54:34,774 --> 00:54:36,067 Tahukah kamu? 1492 00:54:36,067 --> 00:54:39,070 menurutku... 1493 00:54:39,070 --> 00:54:41,906 mungkin... 1494 00:54:41,906 --> 00:54:43,199 Orang-orang hanya melihat apa yang saya lihat. 1495 00:54:45,910 --> 00:54:48,455 Anda lebih dari sekadar "gadis pembawa bunga". 1496 00:54:55,462 --> 00:54:56,379 Terima kasih. 1497 00:54:58,506 --> 00:54:59,591 Kesehatan. 1498 00:54:59,591 --> 00:55:00,967 Kesehatan! 1499 00:55:09,059 --> 00:55:11,436 Ya, jadi agen ini bilang aku terlihat natural, 1500 00:55:11,436 --> 00:55:12,687 dan dia senang saya bekerja di kapal. 1501 00:55:12,687 --> 00:55:14,522 Nah, bagaimana menurut Dody? 1502 00:55:14,522 --> 00:55:15,690 Oh, dia bersemangat. 1503 00:55:15,690 --> 00:55:16,858 Dia bilang kita harus masuk bersama. 1504 00:55:16,858 --> 00:55:18,443 Dia pikir kita bisa dianggap sebagai saudara perempuan. 1505 00:55:18,443 --> 00:55:19,986 [tertawa] 1506 00:55:21,279 --> 00:55:22,989 Maaf. Baiklah. 1507 00:55:22,989 --> 00:55:24,074 Aku tahu mereka gila di bawah sana, 1508 00:55:24,074 --> 00:55:25,033 Tapi menurutku mereka tidak segila itu. 1509 00:55:25,033 --> 00:55:26,576 Saya mendengarnya! 1510 00:55:26,576 --> 00:55:27,994 Hei, kembalilah ke anggrekmu, 1511 00:55:27,994 --> 00:55:29,746 Dasar anak bunga yang menua! 1512 00:55:32,624 --> 00:55:35,377 Beth, berhati-hatilah di bawah sana. 1513 00:55:35,377 --> 00:55:36,753 Terima kasih Ayah. 1514 00:55:42,425 --> 00:55:46,471 [***] 1515 00:55:55,480 --> 00:55:57,315 Bet! Di Sini! 1516 00:55:57,315 --> 00:55:58,483 - Halo. - Halo! 1517 00:55:58,483 --> 00:55:59,484 Aku senang aku menangkapmu. 1518 00:55:59,484 --> 00:56:00,902 Kita harus pergi ke tempat lain. 1519 00:56:00,902 --> 00:56:02,112 Bukankah ini kantormu? 1520 00:56:04,197 --> 00:56:05,198 Ya, tentu saja. 1521 00:56:05,198 --> 00:56:06,324 Tapi Anda tidak akan pernah menebak apa yang terjadi. 1522 00:56:06,324 --> 00:56:07,158 [Taruhan] Apa? 1523 00:56:08,493 --> 00:56:10,662 Oh, eh, kecoa. Total infestasi. 1524 00:56:10,662 --> 00:56:12,038 Gila ya? 1525 00:56:12,038 --> 00:56:13,248 Tahukah Anda berapa harga sewa yang mereka kenakan untuk tempat ini? 1526 00:56:13,248 --> 00:56:14,541 dan aku menanyakanmu secara spesifik 1527 00:56:14,541 --> 00:56:16,584 untuk kantor di sebelah kafetaria. 1528 00:56:16,584 --> 00:56:18,003 Saya pikir ini akan nyaman bagi pelanggan. 1529 00:56:18,003 --> 00:56:18,920 Tahu? 1530 00:56:18,920 --> 00:56:20,922 Tapi dengarkan, itu sudah cukup. 1531 00:56:20,922 --> 00:56:22,590 Tunggu saja sampai Anda mendengar beritanya, 1532 00:56:22,590 --> 00:56:23,800 Anda tidak akan mempercayainya! 1533 00:56:25,301 --> 00:56:26,261 Apakah kamu siap? 1534 00:56:26,261 --> 00:56:27,387 Siap. 1535 00:56:28,680 --> 00:56:30,181 Aku memberimu tempat nasional. 1536 00:56:31,975 --> 00:56:33,601 Apa yang dimaksud dengan tempat nasional? 1537 00:56:33,601 --> 00:56:35,687 itu iklan TV 1538 00:56:35,687 --> 00:56:38,940 yang akan terdengar di semua set di negara ini. 1539 00:56:38,940 --> 00:56:40,525 Anda akan berada dimana-mana. 1540 00:56:40,525 --> 00:56:41,818 Apa yang akan Anda jual? 1541 00:56:41,818 --> 00:56:43,319 Kemakmuran. 1542 00:56:43,319 --> 00:56:46,114 Ini adalah perusahaan jasa keuangan baru. 1543 00:56:46,114 --> 00:56:49,284 Mereka menginginkan wanita yang kuat, percaya diri, dan pekerja keras. 1544 00:56:49,284 --> 00:56:51,161 Seseorang yang dapat Anda percayai tentang cara menangani keuangan Anda. 1545 00:56:51,161 --> 00:56:52,996 Ya, saya tidak tahu apakah itu saya. 1546 00:56:52,996 --> 00:56:54,581 Yah, mereka menginginkan seseorang yang baru... 1547 00:56:54,581 --> 00:56:55,957 dapat diakses. 1548 00:56:55,957 --> 00:56:57,292 Saat aku bilang pada mereka aku bisa mendapatkan Gadis Bunga, 1549 00:56:57,292 --> 00:56:58,585 Mereka benar-benar berbalik. 1550 00:56:58,585 --> 00:57:00,754 Orang-orang di agensi telah melihatmu di televisi. 1551 00:57:00,754 --> 00:57:02,005 Mereka bilang kamu akan menjadi sempurna. 1552 00:57:02,005 --> 00:57:03,965 Dengan baik. Apakah aku sedang mempermainkan diriku sendiri? 1553 00:57:04,966 --> 00:57:06,301 Anda akan memainkan versi diri Anda sendiri. 1554 00:57:07,719 --> 00:57:10,930 Karakter Anda membumi. 1555 00:57:10,930 --> 00:57:12,432 Gadis di sebelah. 1556 00:57:12,432 --> 00:57:13,475 Nyata. 1557 00:57:13,475 --> 00:57:14,768 Alami. 1558 00:57:14,768 --> 00:57:16,394 Anda berada di sebuah pesta. 1559 00:57:16,394 --> 00:57:17,520 Itu elegan... 1560 00:57:17,520 --> 00:57:19,105 canggih. 1561 00:57:19,105 --> 00:57:20,982 Anda berada di puncak karir Anda. 1562 00:57:20,982 --> 00:57:23,318 sebagai wanita profesional. 1563 00:57:23,318 --> 00:57:24,819 Dan saat itulah Anda memberi tahu penonton 1564 00:57:24,819 --> 00:57:27,238 kamu bisa melakukan ini selamanya. 1565 00:57:28,490 --> 00:57:29,449 Atau sesuatu seperti itu. 1566 00:57:29,449 --> 00:57:30,533 Ya. 1567 00:57:30,533 --> 00:57:31,451 Kedengarannya keren bagimu? 1568 00:57:31,451 --> 00:57:33,703 Oh! aku hampir lupa... 1569 00:57:33,703 --> 00:57:35,497 beberapa makalah untuk iklan. 1570 00:57:35,497 --> 00:57:36,498 Benar. Bagus. 1571 00:57:36,498 --> 00:57:37,457 kontrak Anda 1572 00:57:39,793 --> 00:57:42,003 Oh. Um, bisakah aku melihatnya dulu? 1573 00:57:42,003 --> 00:57:43,838 Tentu. Tidak usah buru-buru. 1574 00:57:43,838 --> 00:57:45,507 - Dengan baik. - Ini adalah kesempatan besar. 1575 00:57:45,507 --> 00:57:46,675 Itu bisa mengubah hidup. 1576 00:57:46,675 --> 00:57:47,842 Oke, aku akan memberitahumu besok. 1577 00:57:47,842 --> 00:57:49,594 Lakukan hal pertama di pagi hari! 1578 00:57:49,594 --> 00:57:51,388 Mereka sedang menunggu tanggapan. 1579 00:58:02,190 --> 00:58:03,525 [Jake] Maksudku, sepertinya cukup standar. 1580 00:58:03,525 --> 00:58:04,734 Kebanyakan berulang. 1581 00:58:04,734 --> 00:58:06,695 Siapa yang dapat melakukan apa kepada siapa dan mengapa. 1582 00:58:06,695 --> 00:58:08,697 Apakah menurut Anda saya harus menandatanganinya? 1583 00:58:08,697 --> 00:58:09,656 Apakah kamu bertanya padaku? 1584 00:58:09,656 --> 00:58:11,116 Mm-hmm. 1585 00:58:11,116 --> 00:58:12,367 Tunggu, bukankah sebaiknya Anda menanyakan hal itu kepada agen Anda? 1586 00:58:12,367 --> 00:58:13,785 Oh ini... 1587 00:58:13,785 --> 00:58:15,078 ini agenmu 1588 00:58:15,078 --> 00:58:16,996 Benar. Ini dia, Jake. 1589 00:58:16,996 --> 00:58:18,248 Tentu saja. Tentu saja. 1590 00:58:18,248 --> 00:58:19,457 Ini seperti pasang surut dan arus... 1591 00:58:19,457 --> 00:58:21,042 Aku bisa melakukan itu, tapi ini... 1592 00:58:21,042 --> 00:58:23,211 Aku hanya-- Aku tidak ingin memikirkannya. 1593 00:58:23,211 --> 00:58:25,380 Kapan Anda berada di luar kendali? 1594 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 Ooh, kamu tidak bertanya kenapa aku meninggalkan Los Angeles... 1595 00:58:28,508 --> 00:58:29,384 Mengapa kamu melakukannya? 1596 00:58:31,011 --> 00:58:33,054 Saya melihat orang ini. 1597 00:58:33,054 --> 00:58:35,223 Dia pintar, lucu. 1598 00:58:35,223 --> 00:58:36,558 Dengan baik. 1599 00:58:36,558 --> 00:58:37,559 Jangan khawatir, kamu lebih menyenangkan. 1600 00:58:37,559 --> 00:58:39,686 Terima kasih. 1601 00:58:39,686 --> 00:58:41,813 Dia adalah seorang pengacara lingkungan. 1602 00:58:41,813 --> 00:58:43,314 Saya adalah saksi dalam salah satu kasusnya. 1603 00:58:43,314 --> 00:58:44,649 Dan bersama-sama, kami akan mengubah dunia. 1604 00:58:47,485 --> 00:58:48,445 Mungkin kamu? 1605 00:58:49,904 --> 00:58:51,197 Duniaku, mungkin. 1606 00:58:53,283 --> 00:58:54,617 Ternyata ada banyak hal tentang dirinya. 1607 00:58:54,617 --> 00:58:56,244 Saya tidak bersedia berbagi. 1608 00:58:56,244 --> 00:58:57,704 Janji yang tidak pernah dipenuhi. 1609 00:59:00,123 --> 00:59:01,458 Jadi apa yang kamu lihat belum tentu apa yang kamu dapatkan. 1610 00:59:04,627 --> 00:59:05,628 Saya minta maaf. 1611 00:59:05,628 --> 00:59:07,922 Oh... air kuno 1612 00:59:07,922 --> 00:59:09,591 di bawah jembatan jauh, jauh sekali. 1613 00:59:12,635 --> 00:59:13,595 Haruskah aku mempercayai orang ini? 1614 00:59:14,888 --> 00:59:16,348 Mengungkapkan wajah tersenyumku kepada dunia? 1615 00:59:17,557 --> 00:59:19,225 Saya pikir Anda harus melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 1616 00:59:20,852 --> 00:59:22,645 Tapi jika itu membantu, aku bisa menemanimu. 1617 00:59:22,645 --> 00:59:23,855 - Ugh. - Menemanimu. 1618 00:59:23,855 --> 00:59:25,440 Silakan. Ya terima kasih. 1619 00:59:25,440 --> 00:59:26,900 Bantu aku menghadapi badai. 1620 00:59:26,900 --> 00:59:28,526 Dia berbicara seperti seorang pelaut sejati. 1621 00:59:28,526 --> 00:59:30,945 Tahukah kamu? Sebenarnya ada satu hal lagi. 1622 00:59:30,945 --> 00:59:32,364 Jika Anda bisa datang ke sini. 1623 00:59:32,364 --> 00:59:33,490 Tentu. 1624 00:59:38,995 --> 00:59:40,080 Apa itu tadi? 1625 00:59:41,331 --> 00:59:42,874 Inilah yang dilakukan istri-istri nelayan. 1626 00:59:42,874 --> 00:59:45,168 akan mereka lakukan sebelum melaut. 1627 00:59:45,168 --> 00:59:46,503 Maksudku, untuk keberuntungan. 1628 00:59:58,390 --> 00:59:59,724 Itu saja. Mereka tidak datang. 1629 00:59:59,724 --> 01:00:01,142 Mereka bilang mereka akan tiba di sini jam 7:00. 1630 01:00:01,142 --> 01:00:03,186 Sayang, ini baru jam 7:05. 1631 01:00:03,186 --> 01:00:05,438 Itu masih dianggap awal di sini. 1632 01:00:05,438 --> 01:00:07,190 Sekarang, santai saja dan minum teh. 1633 01:00:07,190 --> 01:00:08,858 Aku hanya sebuah dapur di dalam perahu, 1634 01:00:08,858 --> 01:00:10,026 Saya bukan seorang model 1635 01:00:10,026 --> 01:00:11,403 [bel pintu berbunyi] 1636 01:00:12,570 --> 01:00:13,863 Ini perjalananmu. 1637 01:00:13,863 --> 01:00:15,407 Sekarang, ingat apa yang saya katakan. 1638 01:00:15,407 --> 01:00:17,117 Keluarlah dan tunjukkan pada mereka 1639 01:00:17,117 --> 01:00:18,827 terbuat dari apa Kasut Sniker itu. 1640 01:00:23,957 --> 01:00:24,833 Selamat tinggal, Bibi Dody! 1641 01:00:24,833 --> 01:00:26,960 Tunggu sebentar. 1642 01:00:26,960 --> 01:00:28,294 - Semoga beruntung. - Dengan baik. Terima kasih. 1643 01:00:30,839 --> 01:00:32,298 Oh! Terima kasih. 1644 01:00:36,678 --> 01:00:38,054 Klien saya berhak mendapatkan yang terbaik. 1645 01:00:38,054 --> 01:00:39,389 seseorang akan datang mencarimu 1646 01:00:39,389 --> 01:00:41,766 ketika tiba waktunya untuk riasan, rambut, dan lemari pakaian. 1647 01:00:41,766 --> 01:00:43,101 Ini... Ini kamu. 1648 01:00:45,186 --> 01:00:46,271 Apakah saya punya cuplikan sendiri? 1649 01:00:46,271 --> 01:00:47,605 Ya. 1650 01:00:47,605 --> 01:00:49,065 Itu bagus, terima kasih. 1651 01:00:49,065 --> 01:00:50,650 Hei, kamu akan menjadi hebat. 1652 01:00:50,650 --> 01:00:51,735 Nikmati momennya. 1653 01:00:51,735 --> 01:00:53,028 Semoga beruntung. 1654 01:00:53,028 --> 01:00:55,572 Oh, gadis di foto itu! 1655 01:00:55,572 --> 01:00:57,073 Kamu Rana-- 1656 01:00:57,073 --> 01:00:58,074 temannya jake 1657 01:00:58,074 --> 01:01:00,076 Tahukah kamu Jaka? 1658 01:01:00,076 --> 01:01:01,828 Sayang, semua orang kenal Jake. 1659 01:01:01,828 --> 01:01:03,204 Saya akan kembali dengan membawa lemari pakaian Anda 1660 01:01:03,204 --> 01:01:04,497 setelah Anda selesai menata rambut dan riasan Anda. 1661 01:01:04,497 --> 01:01:05,457 [Beth] Oh, oke. 1662 01:01:18,553 --> 01:01:19,637 Satu... 1663 01:01:19,637 --> 01:01:20,680 Oh. Jangan khawatir. 1664 01:01:20,680 --> 01:01:21,765 Saya belum selesai. 1665 01:01:21,765 --> 01:01:23,183 Oh. 1666 01:01:35,487 --> 01:01:36,780 [Jake] Janice! 1667 01:01:36,780 --> 01:01:39,115 Hei...Jake. 1668 01:01:39,115 --> 01:01:39,991 Apa yang kamu lakukan di sini? 1669 01:01:39,991 --> 01:01:41,659 Tenaga kerja. 1670 01:01:41,659 --> 01:01:43,787 Oh, aku bertemu temanmu dari "Flower Girl." 1671 01:01:46,581 --> 01:01:48,124 Ya. Bagaimana kabarnya, uh... Bagaimana kabarnya? 1672 01:01:48,124 --> 01:01:49,501 Oh, dia menyukainya. 1673 01:01:51,044 --> 01:01:52,504 Bagus. Yah, aku senang mendengarnya. 1674 01:01:52,504 --> 01:01:53,880 Ya, aku harus pergi, 1675 01:01:53,880 --> 01:01:55,632 tapi, eh, ini akan segera berakhir jika kamu tetap di sini. 1676 01:01:55,632 --> 01:01:56,633 Tentu. 1677 01:01:58,343 --> 01:01:59,427 - Sampai jumpa lagi, Janice. - Mm-hmm! 1678 01:01:59,427 --> 01:02:00,428 Dengan baik. 1679 01:02:06,518 --> 01:02:07,977 [***] 1680 01:02:07,977 --> 01:02:10,146 [Richie tertawa] 1681 01:02:10,146 --> 01:02:12,148 Itu dia, bintangnya! 1682 01:02:12,148 --> 01:02:14,317 Bagaimana menurut Anda? 1683 01:02:14,317 --> 01:02:17,570 Saya pikir kami akan melakukan yang nyata dan alami. 1684 01:02:17,570 --> 01:02:18,697 Oh tidak, ayolah. 1685 01:02:18,697 --> 01:02:21,574 Memang benar, tetapi dengan cara yang baru dan berbeda. 1686 01:02:26,371 --> 01:02:27,747 Richie, ini bukan tujuanku mendaftar. 1687 01:02:27,747 --> 01:02:28,665 Oh, tidak, tidak, tidak. 1688 01:02:28,665 --> 01:02:29,666 Aku... aku menyukainya. 1689 01:02:29,666 --> 01:02:30,667 Dan percayalah... 1690 01:02:30,667 --> 01:02:31,960 itu menjadi lebih baik 1691 01:02:31,960 --> 01:02:33,545 Ayolah, mereka ingin kau siap. 1692 01:02:45,223 --> 01:02:49,561 [***] 1693 01:02:57,861 --> 01:02:58,695 Richie, aku minta maaf. 1694 01:02:58,695 --> 01:03:00,238 Wah Wah. Apa yang terjadi? 1695 01:03:00,238 --> 01:03:01,489 Mereka membutuhkan Anda di lokasi syuting sekarang. 1696 01:03:01,489 --> 01:03:02,657 Aku tahu. Aku tahu. Hanya saja... Ini terlalu berlebihan. 1697 01:03:02,657 --> 01:03:03,575 Anda benar. 1698 01:03:03,575 --> 01:03:04,743 Percayalah padaku, 1699 01:03:04,743 --> 01:03:06,077 Aku tidak tahu mereka akan bertindak sejauh ini. 1700 01:03:06,077 --> 01:03:07,162 Jadi mari kita kembalikan kamu ke kursi-- 1701 01:03:07,162 --> 01:03:08,580 Tidak, tidak, tidak, tidak. itu tidak benar 1702 01:03:08,580 --> 01:03:11,249 Rambut. Riasan. Gaun itu. Hanya saja... Itu bukan aku. 1703 01:03:11,249 --> 01:03:13,043 Dengar, kenapa aku tidak bicara dengan sutradara? 1704 01:03:13,043 --> 01:03:14,044 Lihat apa yang bisa kita lakukan? 1705 01:03:14,044 --> 01:03:15,211 Kedengarannya keren bagimu? 1706 01:03:15,211 --> 01:03:16,087 Richie, kamu tidak mendengarkanku. 1707 01:03:16,087 --> 01:03:17,505 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 1708 01:03:17,505 --> 01:03:18,715 Nah, bagaimana cara mengatasi masalah tersebut? Bekerjalah dengan saya di sini. 1709 01:03:18,715 --> 01:03:19,883 - [Beth] Tolong dengarkan aku! - Halo, Beth! 1710 01:03:19,883 --> 01:03:21,343 aku mendengarkanmu. 1711 01:03:21,343 --> 01:03:22,802 Apa yang terjadi? 1712 01:03:22,802 --> 01:03:24,179 Semuanya baik-baik saja? 1713 01:03:24,179 --> 01:03:25,555 Oh, semuanya baik-baik saja. 1714 01:03:25,555 --> 01:03:26,598 Ayo kita kembali-- kembali ke kursimu-- 1715 01:03:26,598 --> 01:03:27,640 Terima kasih, beri kami waktu sebentar. 1716 01:03:29,184 --> 01:03:29,934 - Kamu tidak apa apa? - Mm-mm. 1717 01:03:31,436 --> 01:03:33,188 Oke, apakah kamu ingin keluar dari sini? 1718 01:03:33,188 --> 01:03:34,689 Anda tidak perlu melakukan ini. 1719 01:03:34,689 --> 01:03:35,523 [Richie] Hai teman-teman, kita sedikit terdesak waktu. 1720 01:03:35,523 --> 01:03:36,441 Terima kasih. Saya menghargainya. 1721 01:03:36,441 --> 01:03:37,567 Ayo keluar dari sini. 1722 01:03:37,567 --> 01:03:38,526 Halo Shutterbot! 1723 01:03:39,986 --> 01:03:41,029 Apakah Anda juga mengerjakan sesi ini? 1724 01:03:42,364 --> 01:03:43,573 Rana? 1725 01:03:43,573 --> 01:03:45,283 [Jaypeg] Kita harus membuat kopi itu kapan-kapan. 1726 01:03:46,409 --> 01:03:48,119 Kamu telah bersembunyi dariku, kawan! 1727 01:03:48,119 --> 01:03:49,412 Aku tidak akan bertanya lagi padamu! 1728 01:03:49,412 --> 01:03:50,622 Apakah Anda Shutterbot? 1729 01:03:52,457 --> 01:03:54,084 Saya bisa menjelaskan semuanya, andai saja... 1730 01:03:54,084 --> 01:03:55,085 kamu akan mengerti. 1731 01:03:55,085 --> 01:03:56,294 Saya mengerti. 1732 01:03:56,294 --> 01:03:57,921 Anda berbohong kepada saya. 1733 01:03:57,921 --> 01:03:59,089 Beth, kamu mau kemana? 1734 01:03:59,089 --> 01:04:00,131 aku pulang! 1735 01:04:00,131 --> 01:04:02,384 Dan kamu juga berbohong padaku! 1736 01:04:08,973 --> 01:04:13,103 [***] 1737 01:04:13,103 --> 01:04:14,104 Ini, sayang. 1738 01:04:14,104 --> 01:04:15,313 Oh terima kasih. 1739 01:04:16,189 --> 01:04:18,775 Hari yang sulit? 1740 01:04:18,775 --> 01:04:20,026 Sebenarnya yang terburuk. 1741 01:04:22,153 --> 01:04:23,238 Kamu menempatkan dirimu di luar sana hari ini, sayang. 1742 01:04:23,238 --> 01:04:24,906 Anda mencoba. 1743 01:04:24,906 --> 01:04:26,074 Aku bangga padamu untuk itu. 1744 01:04:26,074 --> 01:04:27,534 Sebenarnya? 1745 01:04:27,534 --> 01:04:28,576 Mm-hmm. 1746 01:04:29,869 --> 01:04:32,247 Tahukah Anda, rumput tidak selalu lebih hijau. 1747 01:04:32,247 --> 01:04:33,331 Dan itu bagus. 1748 01:04:35,125 --> 01:04:36,376 Meskipun itu menyakitkan? 1749 01:04:38,169 --> 01:04:39,337 Oh, suatu hari, 1750 01:04:39,337 --> 01:04:40,588 Anda akan mengingat ini dan tertawa. 1751 01:04:40,588 --> 01:04:41,673 Aku ingin tahu apa masalahnya. 1752 01:04:42,841 --> 01:04:45,385 Ya, kuharap aku tidak terbawa suasana. 1753 01:04:45,385 --> 01:04:46,720 Dan tidak apa-apa juga. 1754 01:04:50,306 --> 01:04:51,516 Terima kasih tante Dody. Aku mencintaimu. 1755 01:04:52,851 --> 01:04:53,685 Anda akan baik-baik saja. 1756 01:04:59,399 --> 01:05:00,608 Baiklah. 1757 01:05:00,608 --> 01:05:03,028 Yah, sepertinya dia kembali ke salmon. 1758 01:05:05,655 --> 01:05:07,699 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 1759 01:05:07,699 --> 01:05:10,660 Oh, aku baik-baik saja selama beberapa waktu sekarang. 1760 01:05:10,660 --> 01:05:12,287 Senang sekali kau ada di sini, 1761 01:05:12,287 --> 01:05:13,538 Saya tidak ingin melepaskannya. 1762 01:05:15,707 --> 01:05:16,666 Apakah kamu yakin tidak ingin tinggal? 1763 01:05:16,666 --> 01:05:18,335 Ya. 1764 01:05:18,335 --> 01:05:21,087 Ya, aku hanya ingin pulang ke rumah yang sepi, 1765 01:05:21,087 --> 01:05:22,297 tidak ada yang berbohong padaku, 1766 01:05:22,297 --> 01:05:23,631 dan aku bisa menjadi diriku sendiri. 1767 01:05:24,924 --> 01:05:25,759 Yah, aku tidak menyalahkanmu. 1768 01:05:28,803 --> 01:05:32,098 Bagaimana jika seseorang datang mencarimu? 1769 01:05:32,098 --> 01:05:33,516 Satu... 1770 01:05:33,516 --> 01:05:35,352 Katakan saja kepada mereka, "Dia ada di sini tapi dia sudah pergi." 1771 01:05:35,352 --> 01:05:36,478 Hanya itu yang perlu diketahui semua orang. 1772 01:05:37,729 --> 01:05:39,272 Dengan baik. 1773 01:05:39,272 --> 01:05:40,648 Selamat tinggal sayang. 1774 01:05:40,648 --> 01:05:42,233 Sampai jumpa. 1775 01:05:42,233 --> 01:05:43,318 Terima kasih untuk semuanya. 1776 01:05:43,318 --> 01:05:44,486 [Bibi Dody] Hati-hati. 1777 01:06:02,504 --> 01:06:03,797 [bel pintu berbunyi] 1778 01:06:10,887 --> 01:06:11,763 Halo! Apakah Beth ada di rumah? 1779 01:06:13,139 --> 01:06:15,058 Tidak. 1780 01:06:15,058 --> 01:06:16,142 Tidak, tidak apa-apa. 1781 01:06:16,142 --> 01:06:17,727 Satu... 1782 01:06:17,727 --> 01:06:20,230 Saya telah mencoba menelepon dan meninggalkan pesan. 1783 01:06:20,230 --> 01:06:21,773 Um, bisakah kamu membantuku? 1784 01:06:21,773 --> 01:06:22,941 dan tolong berikan ini untukku? 1785 01:06:24,651 --> 01:06:26,569 Aku meninggalkan nomorku di catatan. 1786 01:06:26,569 --> 01:06:28,655 Jika kamu bisa membuatnya meneleponku 1787 01:06:28,655 --> 01:06:29,823 segera setelah dia kembali, 1788 01:06:29,823 --> 01:06:30,990 Saya akan sangat menghargainya. 1789 01:06:30,990 --> 01:06:32,409 Oh, Yakub sayang. 1790 01:06:32,409 --> 01:06:33,952 Dia tidak akan kembali. 1791 01:06:33,952 --> 01:06:35,537 Dia pulang ke rumah. 1792 01:06:37,205 --> 01:06:38,456 Rumah? 1793 01:06:38,456 --> 01:06:39,791 Mm-hmm. Mari kita kembali ke "María Isabel". 1794 01:06:41,626 --> 01:06:43,294 Saya bertanya apa niat Anda. 1795 01:06:43,294 --> 01:06:45,505 dan kamu bilang mereka terhormat. 1796 01:06:45,505 --> 01:06:46,923 Dan aku percaya padamu. 1797 01:06:48,341 --> 01:06:50,510 Tapi itu tidak sepenuhnya benar, bukan? 1798 01:06:52,137 --> 01:06:53,138 Saya mengerti. 1799 01:06:53,138 --> 01:06:54,556 percayalah padaku, 1800 01:06:54,556 --> 01:06:55,932 ini adalah kesalahan besar. 1801 01:06:58,476 --> 01:06:59,853 Tapi aku tidak bisa tidak melihatnya. 1802 01:07:01,146 --> 01:07:02,564 Benar-benar melihatnya. 1803 01:07:04,190 --> 01:07:05,275 Dan sejujurnya, 1804 01:07:05,275 --> 01:07:06,609 Saya senang saya bukan satu-satunya. 1805 01:07:08,778 --> 01:07:10,155 Dia bukan hanya seorang gadis di foto. 1806 01:07:12,490 --> 01:07:14,409 Saya tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun 1807 01:07:14,409 --> 01:07:16,578 bahwa aku akan cukup beruntung untuk jatuh cinta padanya. 1808 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 Aku menaruh harapan besar padamu, Jake. 1809 01:07:25,086 --> 01:07:27,297 Tapi dia mempercayaimu, 1810 01:07:27,297 --> 01:07:28,131 dan kamu mengkhianatinya. 1811 01:07:30,300 --> 01:07:31,551 Selamat tinggal, Tuan Myer. 1812 01:07:59,245 --> 01:08:00,538 Jadi... 1813 01:08:00,538 --> 01:08:02,540 Saya sedang berpikir, 1814 01:08:02,540 --> 01:08:04,793 Mungkin kita bisa mencoba selat itu lain kali. 1815 01:08:04,793 --> 01:08:06,252 Saya mendengar bos lain di radio 1816 01:08:06,252 --> 01:08:07,837 berbicara tentang bagaimana dia melakukannya dengan sangat baik di sana. 1817 01:08:09,005 --> 01:08:11,549 Kita bisa memasang jaring di sini, lalu kita... 1818 01:08:11,549 --> 01:08:12,967 hanyut mengikuti arus. 1819 01:08:12,967 --> 01:08:13,802 Bagaimana menurutmu? 1820 01:08:13,802 --> 01:08:15,095 Mm-hmm. 1821 01:08:16,596 --> 01:08:18,056 Mungkin kita bisa mencoba cara ini. 1822 01:08:21,726 --> 01:08:22,936 Atau mungkin di sekitar sini. 1823 01:08:22,936 --> 01:08:24,604 Mm-hmm, mm-hmm. 1824 01:08:24,604 --> 01:08:27,524 Atau mungkin kita bisa kandas di pulau ini 1825 01:08:27,524 --> 01:08:29,109 dan memotongnya untuk kayu bakar? 1826 01:08:30,652 --> 01:08:31,778 Mm. Mm-hmm. 1827 01:08:39,703 --> 01:08:43,873 [***] 1828 01:08:49,796 --> 01:08:53,091 ♪ Di suatu tempat jalanan berwarna biru ♪ 1829 01:08:53,091 --> 01:08:56,761 ♪ Di suatu tempat yang jumlah pengunjungnya sedikit ♪ 1830 01:08:56,761 --> 01:09:00,807 ♪ Di suatu tempat di mana tak seorang pun mengetahui nama kita ♪ 1831 01:09:03,643 --> 01:09:07,105 ♪ Suatu tempat di mana aku bisa bersamamu ♪ 1832 01:09:07,105 --> 01:09:10,608 ♪ Bersama di tempat yang udaranya baru ♪ 1833 01:09:10,608 --> 01:09:14,029 ♪ Mungkin kita bisa merasa baik lagi ♪ 1834 01:09:18,616 --> 01:09:21,661 ♪ Turunkan jendela ♪ 1835 01:09:21,661 --> 01:09:24,039 ♪ Mainkan lagu favoritmu ♪ 1836 01:09:25,498 --> 01:09:27,876 ♪ Kita akan melarikan diri dari kota ini ♪ 1837 01:09:27,876 --> 01:09:30,712 ♪ Temukan tempat di mana kita berada ♪ 1838 01:09:37,844 --> 01:09:41,431 ♪ Di suatu tempat di jalan raya ♪ 1839 01:09:41,431 --> 01:09:44,809 ♪ Kita bisa menyewa kamar untuk dua orang ♪ 1840 01:09:44,809 --> 01:09:48,355 ♪ Hanya berbohong dan mendengarkan hujan ♪ 1841 01:09:52,859 --> 01:09:55,987 ♪ Turunkan jendela ♪ 1842 01:09:55,987 --> 01:09:59,616 ♪ Mainkan lagu favoritmu ♪ 1843 01:09:59,616 --> 01:10:02,077 ♪ Kita akan melarikan diri dari kota ini ♪ 1844 01:10:02,077 --> 01:10:05,038 ♪ Temukan tempat di mana kita berada ♪ 1845 01:10:08,875 --> 01:10:10,251 [Beth] Halo ayah. Apakah Anda punya waktu sebentar? 1846 01:10:10,251 --> 01:10:12,837 Apakah kamu yakin, apa yang terjadi? 1847 01:10:12,837 --> 01:10:15,090 Saya melihat grafik dari minggu lalu, 1848 01:10:15,090 --> 01:10:17,175 dan saya pikir kita bisa melakukan beberapa penyesuaian. 1849 01:10:17,175 --> 01:10:18,176 Dengan baik. 1850 01:10:24,557 --> 01:10:25,892 Hmm. 1851 01:10:25,892 --> 01:10:28,186 Aku... Aku dulu kenal gadis ini. 1852 01:10:28,186 --> 01:10:29,688 Ya. 1853 01:10:29,688 --> 01:10:31,690 Dia selalu bercanda, selalu tersenyum. 1854 01:10:31,690 --> 01:10:33,775 Selalu menempelkan hidungnya pada sesuatu. 1855 01:10:33,775 --> 01:10:35,068 Termasuk bunga mawar. 1856 01:10:36,611 --> 01:10:38,071 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 1857 01:10:39,572 --> 01:10:40,740 Dia pergi dan tidak pernah kembali. 1858 01:10:41,950 --> 01:10:43,201 Ya? 1859 01:10:43,201 --> 01:10:44,828 Yah, aku yakin ingin menemukannya lagi. 1860 01:10:44,828 --> 01:10:46,955 Apakah menurut Anda mungkin dia meninggalkan kode teleponnya? 1861 01:10:48,164 --> 01:10:49,416 Jika ya, itu bukan lumba-lumba. 1862 01:10:54,421 --> 01:10:55,880 Kamu rindu anak itu, ya? 1863 01:11:00,176 --> 01:11:01,261 Dia memanfaatkanku, ayah. 1864 01:11:03,221 --> 01:11:04,889 Dia memanfaatkanku dan kemudian berbohong padaku. 1865 01:11:05,932 --> 01:11:08,727 Ya, itu mungkin... 1866 01:11:08,727 --> 01:11:13,231 tapi itu juga menciptakan sesuatu yang indah... 1867 01:11:13,231 --> 01:11:17,193 dan siapapun yang bisa melihatmu seperti ini... 1868 01:11:17,193 --> 01:11:19,571 caraku selalu melihatmu... 1869 01:11:19,571 --> 01:11:20,947 Tidak semuanya buruk. 1870 01:11:22,991 --> 01:11:24,117 Senang rasanya berada di rumah, ayah. 1871 01:11:25,744 --> 01:11:26,786 Itu "Kapten Ayah" untukmu. 1872 01:11:26,786 --> 01:11:28,496 Benar! Bagus. 1873 01:11:28,496 --> 01:11:29,914 - Lakukan dengan benar. - Itu tidak akan terjadi lagi. 1874 01:11:29,914 --> 01:11:31,124 - Baiklah. - Bagus sekali, Kapten Ayah. 1875 01:11:31,124 --> 01:11:32,417 Mari kita lihat ini... 1876 01:11:32,417 --> 01:11:33,293 - Iya. - ...grafik. 1877 01:11:49,476 --> 01:11:53,521 [***] 1878 01:11:57,233 --> 01:11:58,485 Oh... 1879 01:12:06,451 --> 01:12:10,914 [***] 1880 01:12:10,914 --> 01:12:13,958 Katakan apa yang kamu inginkan... 1881 01:12:13,958 --> 01:12:15,835 Anak laki-laki itu memiliki selera yang bagus terhadap kecantikan. 1882 01:12:24,386 --> 01:12:25,637 Bibi Dody. 1883 01:12:25,637 --> 01:12:26,763 Halo Yakub. 1884 01:12:26,763 --> 01:12:28,640 Tolong, maukah kamu bergabung denganku? 1885 01:12:28,640 --> 01:12:30,266 Sangat. 1886 01:12:30,266 --> 01:12:32,560 Anda sangat bijaksana untuk bertemu dengan saya dalam waktu sesingkat ini. 1887 01:12:33,770 --> 01:12:34,854 Tentu saja. 1888 01:12:34,854 --> 01:12:36,272 Kedengarannya mendesak. 1889 01:12:36,272 --> 01:12:39,317 Yah, mungkin tidak sedesak itu semua, 1890 01:12:39,317 --> 01:12:42,320 tapi sepertinya aku punya sesuatu milikmu. 1891 01:12:42,320 --> 01:12:43,196 Ini baru saja tiba. 1892 01:12:45,824 --> 01:12:47,117 Terlihat familier? 1893 01:12:51,538 --> 01:12:52,580 Bagaimana Anda menemukan ini? 1894 01:12:52,580 --> 01:12:54,374 Jadi kamu tidak mengirimkannya? 1895 01:12:55,583 --> 01:12:57,627 Tidak. Tidak, itu, uh... 1896 01:12:57,627 --> 01:12:58,545 ini bukan aku 1897 01:13:01,965 --> 01:13:04,217 Jadi itu dia. 1898 01:13:04,217 --> 01:13:05,468 Wow. 1899 01:13:05,468 --> 01:13:06,803 Saya kira ketika Anda menginginkan sesuatu yang cukup buruk, 1900 01:13:06,803 --> 01:13:08,221 kamu terus mencari sampai, 1901 01:13:08,221 --> 01:13:10,890 Akhirnya, Anda berhasil menemukannya. 1902 01:13:12,183 --> 01:13:14,394 Jacob, ini menimbulkan masalah besar bagiku. 1903 01:13:14,394 --> 01:13:15,645 Apakah itu? 1904 01:13:15,645 --> 01:13:17,313 Tentu saja demikian. 1905 01:13:17,313 --> 01:13:19,733 Bagaimana tepatnya aku bisa menyampaikan hal itu padanya? 1906 01:13:19,733 --> 01:13:22,152 Pernahkah Anda mencoba mengirimkan sesuatu ke kapal? 1907 01:13:23,987 --> 01:13:25,530 Mustahil. 1908 01:13:25,530 --> 01:13:27,157 Anda juga bisa mencoba mengirimkannya melalui ikan terbang. 1909 01:13:29,242 --> 01:13:31,995 Jadi... 1910 01:13:31,995 --> 01:13:35,373 Aku bertanya-tanya apakah mungkin... 1911 01:13:35,373 --> 01:13:36,583 Anda mungkin bersedia menyerahkannya. 1912 01:13:39,794 --> 01:13:41,129 - Kamu ingin aku melakukan apa? - Kirimkan. 1913 01:13:41,129 --> 01:13:42,547 Secara langsung. Alamatnya ada di sana. 1914 01:13:43,923 --> 01:13:45,008 Anda mungkin ingin membawa kamera Anda, 1915 01:13:45,008 --> 01:13:46,176 Ada sebuah negara yang indah di atas sana. 1916 01:13:49,471 --> 01:13:52,349 Apa yang membuatmu berpikir dia akan menemuiku? 1917 01:13:52,349 --> 01:13:55,602 Yah, menurutku itu semua tergantung siapa yang muncul. 1918 01:13:55,602 --> 01:13:58,271 Seorang pemuda sensitif dengan minat terhadap kecantikan, 1919 01:13:58,271 --> 01:14:00,732 atau seorang pria Hollywood yang mengendus skandal 1920 01:14:00,732 --> 01:14:02,400 Siapa yang hanya mencari uang cepat? 1921 01:14:04,569 --> 01:14:05,445 Terima kasih. 1922 01:14:07,614 --> 01:14:08,573 Semoga beruntung. 1923 01:14:08,573 --> 01:14:09,991 [telepon berdengung] 1924 01:14:13,328 --> 01:14:14,496 Candace, halo! 1925 01:14:14,496 --> 01:14:16,247 Anda hampir tidak menangkap saya, saya baru saja pergi. 1926 01:14:16,247 --> 01:14:18,375 Jake, sesuatu yang menakjubkan telah terjadi. 1927 01:14:18,375 --> 01:14:19,459 Oh ya? 1928 01:14:19,459 --> 01:14:20,418 Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini? 1929 01:14:20,418 --> 01:14:21,586 Tidak segera. 1930 01:14:21,586 --> 01:14:22,962 Apa maksudmu? Maksudmu sekarang? 1931 01:14:22,962 --> 01:14:24,297 Maksudku saat ini. 1932 01:14:26,549 --> 01:14:27,759 Karena? Apa yang terjadi? 1933 01:14:27,759 --> 01:14:28,927 Saya tidak bisa mengatakan, 1934 01:14:28,927 --> 01:14:30,261 tapi seseorang yang penting berkata, 1935 01:14:30,261 --> 01:14:31,638 "Panggilkan aku orang yang mengambil foto itu." 1936 01:14:41,106 --> 01:14:43,358 Jadi, Anda adalah Shutterbot yang terkenal itu. 1937 01:14:43,358 --> 01:14:45,068 Jake Jake Myer. 1938 01:14:45,068 --> 01:14:46,069 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Jake. 1939 01:14:46,069 --> 01:14:47,445 Terima kasih sudah datang 1940 01:14:47,445 --> 01:14:49,114 Ya, tentu saja. 1941 01:14:51,491 --> 01:14:52,742 Silakan duduk. 1942 01:14:52,742 --> 01:14:54,244 Tentu. Dimana saja? 1943 01:14:57,539 --> 01:14:59,124 Saya Vern Valene. Penggemar berat. 1944 01:14:59,124 --> 01:15:00,875 Saya selalu menyukai pekerjaan Anda. 1945 01:15:00,875 --> 01:15:02,627 Sekarang, Anda mungkin tidak tahu, 1946 01:15:02,627 --> 01:15:04,379 tapi kamu adalah orang yang sangat penting di sini akhir-akhir ini. 1947 01:15:05,630 --> 01:15:07,132 Pagi? 1948 01:15:07,132 --> 01:15:08,216 masalah itu 1949 01:15:08,216 --> 01:15:09,801 telah menghasilkan lebih banyak lalu lintas online 1950 01:15:09,801 --> 01:15:11,177 dari apapun yang kami publikasikan. 1951 01:15:11,177 --> 01:15:12,303 Pernah. 1952 01:15:12,303 --> 01:15:14,305 Dan lebih banyak lalu lintas berarti lebih banyak iklan. 1953 01:15:14,305 --> 01:15:16,933 Penempatan iklan meningkat sepertiga pada bulan ini saja. 1954 01:15:16,933 --> 01:15:18,268 "gadis bunga" Anda 1955 01:15:18,268 --> 01:15:21,229 Itu telah dibagikan, ditautkan, disematkan, disukai, dan digali 1956 01:15:21,229 --> 01:15:22,981 lebih banyak dari apa pun yang pernah kami jalankan. 1957 01:15:22,981 --> 01:15:24,566 Namanya Beth. 1958 01:15:24,566 --> 01:15:26,026 Benar, Beth. 1959 01:15:27,277 --> 01:15:28,987 Bagaimanapun, inilah kesepakatannya. 1960 01:15:28,987 --> 01:15:30,572 Berdasarkan tanggapan tersebut, 1961 01:15:30,572 --> 01:15:33,116 Kami telah memutuskan untuk mendedikasikan seluruh terbitannya untuk itu. 1962 01:15:34,534 --> 01:15:36,202 Sudah saatnya bakat Anda mendapatkan pengakuan yang layak. 1963 01:15:38,371 --> 01:15:39,539 Andai saja seseorang mengatakan sesuatu lebih awal. 1964 01:15:43,668 --> 01:15:44,544 Wow, a-- cukup masalah. 1965 01:15:44,544 --> 01:15:45,712 Aku? 1966 01:15:45,712 --> 01:15:47,005 Untuk pekerjaanmu. 1967 01:15:47,005 --> 01:15:48,214 [Vern] Ya, kami akan memilih hari. 1968 01:15:48,214 --> 01:15:49,966 Lepaskan Biarkan kamu melakukan pekerjaanmu. 1969 01:15:49,966 --> 01:15:53,219 Seluruh terbitan didedikasikan untuk Shutterbot. 1970 01:15:55,722 --> 01:15:56,556 Shutterbot sudah pensiun. 1971 01:16:00,226 --> 01:16:01,644 Maka mungkin Anda bisa melakukannya seperti Anda. 1972 01:16:02,771 --> 01:16:03,897 [Vern] Tepat sekali. 1973 01:16:03,897 --> 01:16:04,814 Anda dapat melakukannya sesuka Anda. 1974 01:16:06,066 --> 01:16:07,067 Yang penting adalah 1975 01:16:07,067 --> 01:16:08,360 bahwa kamu adalah anak laki-laki itu 1976 01:16:08,360 --> 01:16:10,195 yang menangkap bidikan gadis luar biasa ini. 1977 01:16:11,446 --> 01:16:13,073 Dan itulah yang ingin dilihat orang. 1978 01:16:15,533 --> 01:16:17,160 Jadi apa yang kamu katakan? 1979 01:16:22,499 --> 01:16:24,084 [Candace] Ini adalah kesempatan besar. 1980 01:16:24,084 --> 01:16:26,461 Jake, ini semua yang kamu inginkan. 1981 01:16:26,461 --> 01:16:28,129 Anda benar. Anda benar sekali. 1982 01:16:28,129 --> 01:16:29,756 Jadi mengapa Anda mengecilkan hati dia? 1983 01:16:29,756 --> 01:16:30,632 Dia ingin Anda memulainya sekarang juga. 1984 01:16:30,632 --> 01:16:31,466 Apa yang harus kuberitahukan padamu? 1985 01:16:33,093 --> 01:16:34,594 Katakan padanya aku harus melakukan sesuatu dulu. 1986 01:16:35,845 --> 01:16:38,807 Aku menyakiti seseorang yang sangat spesial. 1987 01:16:38,807 --> 01:16:40,225 Saya harus melakukannya dengan benar. 1988 01:16:40,225 --> 01:16:42,394 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 1989 01:16:42,394 --> 01:16:44,437 Tawaran Vern tidak akan bertahan selamanya. 1990 01:16:45,605 --> 01:16:46,898 Aku tahu. 1991 01:16:46,898 --> 01:16:48,692 Terima kasih, Candace. 1992 01:16:48,692 --> 01:16:49,818 Saya sangat menghargainya. 1993 01:16:56,908 --> 01:16:59,786 [***] 1994 01:16:59,786 --> 01:17:02,455 ♪ Seharusnya aku menyadarinya lebih cepat ♪ 1995 01:17:02,455 --> 01:17:05,291 ♪ Aku sudah pergi paling lama ♪ 1996 01:17:05,291 --> 01:17:07,711 ♪ Tapi sekarang keadaan terburuknya sudah berakhir ♪ 1997 01:17:07,711 --> 01:17:10,296 ♪ Saya bisa mulai melakukan yang lebih baik ♪ 1998 01:17:10,296 --> 01:17:16,928 ♪ Sekarang seluruh waktuku adalah untukmu ♪ 1999 01:17:29,190 --> 01:17:30,775 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 2000 01:17:30,775 --> 01:17:32,527 Bukan kenapa? 2001 01:17:32,527 --> 01:17:34,529 Sepertinya seseorang sedang menunggumu. 2002 01:17:44,664 --> 01:17:45,999 Mustahil. 2003 01:17:45,999 --> 01:17:47,542 Sekarang. 2004 01:17:47,542 --> 01:17:49,461 Tidak ada yang mustahil di zaman sekarang. 2005 01:17:52,505 --> 01:17:54,174 Melanjutkan. 2006 01:17:54,174 --> 01:17:55,800 Pergi dan tunjukkan padanya bagaimana seorang pelaut sejati melakukannya. 2007 01:18:15,070 --> 01:18:15,862 Dimana kameramu? 2008 01:18:17,197 --> 01:18:18,656 Penuh sesak. 2009 01:18:18,656 --> 01:18:21,409 Tidak ada yang mengintai di dermaga? 2010 01:18:23,203 --> 01:18:24,621 Bukan hanya saya. 2011 01:18:26,206 --> 01:18:27,248 Apa yang ada disana? 2012 01:18:33,963 --> 01:18:34,881 Saya menemukan salinannya. 2013 01:18:34,881 --> 01:18:36,257 Ya. 2014 01:18:37,342 --> 01:18:38,510 Rupanya ibuku 2015 01:18:38,510 --> 01:18:39,636 Dia bukan satu-satunya yang memilikinya. 2016 01:18:42,514 --> 01:18:44,057 Apakah kamu datang sejauh ini hanya untuk memberikan itu padaku? 2017 01:18:44,057 --> 01:18:45,892 Itu ide Dody. 2018 01:18:45,892 --> 01:18:47,185 Dia bersikeras. 2019 01:18:47,185 --> 01:18:48,770 Dia bilang kalau aku tidak datang, 2020 01:18:48,770 --> 01:18:51,064 itu, eh, aku harus menggunakan ikan terbang. 2021 01:18:51,064 --> 01:18:52,232 Mm. 2022 01:18:52,232 --> 01:18:53,108 Dodi klasik. 2023 01:18:53,108 --> 01:18:54,734 Ya. 2024 01:18:56,778 --> 01:18:58,071 Anda benar-benar tidak harus melalui semua masalah itu 2025 01:18:58,071 --> 01:18:59,239 untuk menemukan itu 2026 01:18:59,239 --> 01:19:00,657 Aku tahu, tapi aku ingin. 2027 01:19:02,909 --> 01:19:04,327 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 2028 01:19:04,327 --> 01:19:05,787 Tolong percaya itu. 2029 01:19:06,996 --> 01:19:07,956 Saya mengerti bahwa Anda mempercayai hal itu. 2030 01:19:10,792 --> 01:19:12,085 Apakah akan membantu jika, um, 2031 01:19:12,085 --> 01:19:13,128 sudah kubilang... 2032 01:19:13,128 --> 01:19:14,587 [Ayah] Hei, petugas pertama! 2033 01:19:14,587 --> 01:19:16,006 kamu, eh... 2034 01:19:16,006 --> 01:19:17,674 Anda berencana untuk mengabaikan jalur itu dalam waktu dekat, 2035 01:19:17,674 --> 01:19:19,718 sebelum kita hanyut kembali ke laut? 2036 01:19:19,718 --> 01:19:20,885 [Beth] Apa yang kamu bicarakan, ayah? 2037 01:19:20,885 --> 01:19:22,429 Dia yakin. 2038 01:19:23,847 --> 01:19:25,098 Hei, kamu... 2039 01:19:25,098 --> 01:19:26,057 pemuda 2040 01:19:26,057 --> 01:19:27,392 Ya, tuan. 2041 01:19:27,392 --> 01:19:29,394 Hati-hati, mengganggu anggota kru 2042 01:19:29,394 --> 01:19:30,770 dan mengganggu 2043 01:19:30,770 --> 01:19:33,398 dengan pengoperasian kapal komersial yang aman 2044 01:19:33,398 --> 01:19:35,108 Ini adalah kejahatan yang serius. 2045 01:19:35,108 --> 01:19:37,193 Dihukum karena, eh... 2046 01:19:37,193 --> 01:19:38,695 makan malam. 2047 01:19:41,990 --> 01:19:43,074 Ya, ya, kapten. 2048 01:19:59,466 --> 01:20:00,592 Saya tidak memahaminya 2049 01:20:02,010 --> 01:20:03,470 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 2050 01:20:04,679 --> 01:20:06,431 Ingin. 2051 01:20:06,431 --> 01:20:08,391 Saya bahkan mencobanya. 2052 01:20:10,185 --> 01:20:11,478 saya takut 2053 01:20:11,478 --> 01:20:12,562 Bagaimana jika Anda tahu tentang Shutterbot, 2054 01:20:12,562 --> 01:20:14,189 itu akan mengubah segalanya. 2055 01:20:14,189 --> 01:20:15,857 Dan berapa lama kamu berencana menusukku? 2056 01:20:19,778 --> 01:20:20,945 Saya kira sampai Anda cukup mengenal saya 2057 01:20:20,945 --> 01:20:21,738 itu tidak masalah. 2058 01:20:23,531 --> 01:20:26,493 Jake, aku cukup mengenalmu sejak aku melihatmu. 2059 01:20:30,246 --> 01:20:32,582 Jadi... 2060 01:20:32,582 --> 01:20:34,084 Menurut Anda, berapa lama Anda bisa tinggal? 2061 01:20:35,752 --> 01:20:36,878 Setidaknya sampai saya kehabisan film. 2062 01:20:38,380 --> 01:20:39,839 Saya punya banyak film. 2063 01:20:39,839 --> 01:20:42,926 Sayangnya, hal itu tidak akan memakan waktu lama. 2064 01:20:42,926 --> 01:20:44,052 Anda dapat mengarahkan kamera Anda ke segala arah. 2065 01:20:44,052 --> 01:20:45,053 dan melihat sesuatu yang indah. 2066 01:20:47,055 --> 01:20:48,014 Saya menyadarinya. 2067 01:20:48,014 --> 01:20:49,557 Bukan, bukan aku, keindahan pemandangannya. 2068 01:20:49,557 --> 01:20:50,767 Saya juga menyadarinya. 2069 01:20:53,269 --> 01:20:54,771 Ini bagus untukku di sini. 2070 01:20:56,898 --> 01:21:00,235 Itu tidak glamor, aku tahu, tapi... 2071 01:21:00,235 --> 01:21:01,653 Di sinilah tempatku berada. 2072 01:21:04,155 --> 01:21:05,407 Kamu cantik dimanapun kamu berada. 2073 01:21:07,534 --> 01:21:08,535 Dan dimanapun Anda berada... 2074 01:21:08,535 --> 01:21:10,412 Di situlah saya ingin berada. 2075 01:21:14,082 --> 01:21:15,208 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 2076 01:21:15,208 --> 01:21:17,377 Entah bagaimana... 2077 01:21:17,377 --> 01:21:19,462 Aku berhasil menangkap kalian semua... 2078 01:21:19,462 --> 01:21:21,548 di foto itu. 2079 01:21:23,091 --> 01:21:24,968 keberanianmu 2080 01:21:24,968 --> 01:21:25,927 Kebaikanmu. 2081 01:21:25,927 --> 01:21:28,430 jiwamu. 2082 01:21:28,430 --> 01:21:30,306 Anda membuat saya ingin menjadi seorang seniman lagi, 2083 01:21:30,306 --> 01:21:31,516 hanya untuk menjadi kamu. 2084 01:21:33,643 --> 01:21:34,936 Wah... 2085 01:21:34,936 --> 01:21:38,064 Itu cukup bagus untuk ukuran kota. 2086 01:21:38,064 --> 01:21:38,940 Saya membuatnya tebal. 2087 01:21:38,940 --> 01:21:40,191 - Ya. - Terlalu banyak? 2088 01:21:40,191 --> 01:21:41,568 Tidak, aku menyukainya. 2089 01:21:43,945 --> 01:21:45,780 Apa menurutmu kamu bisa belajar memercayaiku lagi? 2090 01:21:48,450 --> 01:21:50,243 Tahukah Anda apa yang mereka katakan? 2091 01:21:50,243 --> 01:21:54,080 Mereka berkata, "Waktu dan arus tidak menunggu siapa pun." 2092 01:21:54,080 --> 01:21:55,498 Dan jika beberapa minggu terakhir ini mengajarkanku sesuatu, 2093 01:21:55,498 --> 01:21:57,417 adalah kita benar-benar tidak tahu 2094 01:21:57,417 --> 01:21:59,461 apa yang mungkin terjadi besok. 2095 01:22:01,212 --> 01:22:03,590 Tapi... 2096 01:22:03,590 --> 01:22:06,259 bersamamu membuatku sangat bersemangat 2097 01:22:06,259 --> 01:22:08,303 untuk mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya. 2098 01:22:08,303 --> 01:22:13,600 ♪ Aku merasa senang saat menemukan teman ♪ 2099 01:22:13,600 --> 01:22:18,188 ♪ Dan mereka mengizinkanku masuk ♪ 2100 01:22:18,188 --> 01:22:20,648 ♪ Saya merasa seperti di rumah sendiri... ♪ 2101 01:22:22,817 --> 01:22:24,527 Menurut saya itu adalah awal yang sangat baik. 2102 01:22:24,527 --> 01:22:27,614 ♪ ...Aku di tepi laut ♪ 2103 01:22:27,614 --> 01:22:30,992 ♪ Angin sepoi-sepoi bertiup ♪ 2104 01:22:30,992 --> 01:22:33,995 ♪ Bintang-bintang bersinar ♪ 2105 01:22:35,872 --> 01:22:39,209 ♪ Tepat pada waktunya aku berpikir aku sudah pulang ♪ 2106 01:22:42,504 --> 01:22:46,174 ♪ Tepat pada waktunya aku berpikir aku sudah pulang ♪ 2107 01:22:48,426 --> 01:22:51,471 ♪ Aku merasakan cinta ♪ 2108 01:22:51,471 --> 01:22:55,850 ♪ Aku menyaksikan matahari terbenam dari apartemenku... ♪ 2109 01:22:55,850 --> 01:22:57,519 Tidak apa-apa. 2110 01:23:03,566 --> 01:23:04,984 - Nyaman? - Ya. 2111 01:23:04,984 --> 01:23:06,152 Apakah kameramu sudah dikemas? 2112 01:23:06,152 --> 01:23:08,029 Tentu saja. 2113 01:23:09,406 --> 01:23:11,074 Baiklah. 2114 01:23:11,074 --> 01:23:13,159 ♪ ...Tempat lahirnya ♪ 2115 01:23:15,745 --> 01:23:19,708 ♪ Tepat pada waktunya aku berpikir aku sudah pulang ♪ 2116 01:23:22,502 --> 01:23:26,214 ♪ Matahari bersinar serasa di rumah sendiri ♪